1 00:00:09,320 --> 00:00:13,780 Anne od Green Gablesa: Priča se nastavlja 2 00:00:53,040 --> 00:00:54,883 - Terenska bolnica Tamo je. 3 00:00:54,840 --> 00:00:57,047 Istovari te kamione što je brže moguće. 4 00:00:57,000 --> 00:00:58,388 - Mali dječak ima jako gladan 5 00:00:58,360 --> 00:01:01,102 Vidi, izgleda da je tvoj. od sada nadalje. 6 00:01:02,640 --> 00:01:04,119 - Nahranit ću te. 7 00:01:05,040 --> 00:01:07,134 Pokušat ću potražiti hranu. 8 00:01:10,120 --> 00:01:11,303 Hvala vam, oče. 9 00:01:11,880 --> 00:01:13,393 - Budite oprezni. 10 00:01:13,360 --> 00:01:16,682 Pravo je čudo da mali je preživio. 11 00:01:16,600 --> 00:01:18,648 I što je bilo od majke? 12 00:01:18,600 --> 00:01:20,159 - Ona je mrtva. 13 00:01:20,880 --> 00:01:23,747 - A ti, kćeri moja, odakle dolazi 14 00:01:24,120 --> 00:01:26,009 Ja... sam Kanađanin. 15 00:01:25,960 --> 00:01:27,143 Ja sam Kanađanin. 16 00:01:27,120 --> 00:01:29,327 - Ah, Kanađanin. To je jako dobro. 17 00:01:29,280 --> 00:01:32,022 Imamo mnogo Kanađana ovdje, u našem gradu. 18 00:01:31,960 --> 00:01:34,577 Potražite obitelj Želim bebu, zar ne? 19 00:01:34,520 --> 00:01:35,624 DA... 20 00:01:36,320 --> 00:01:38,084 molim te pripazi na to. 21 00:01:38,040 --> 00:01:41,271 Molimo vas da se brinete za njega dok Pomažem bolesnima. 22 00:01:43,360 --> 00:01:44,919 Jeste li već vidjeli dr. Blytheu? 23 00:01:44,880 --> 00:01:47,417 Pretpostavlja se da se vratio poljske bolnice. 24 00:01:47,360 --> 00:01:50,352 - Da, pokušavali su se evakuirati štand kad smo otišli. 25 00:01:50,280 --> 00:01:52,897 Nijedna od tih trupa Vratili su se. 26 00:01:52,840 --> 00:01:55,457 - Tako sam blizu. Upravo sam vidio. 27 00:01:55,400 --> 00:01:58,188 - Naći ćeš opet, draga Smiri se. 28 00:01:58,120 --> 00:01:59,394 - Žao mi je. 29 00:01:59,520 --> 00:02:01,488 Tražio sam ga mjesecima. 30 00:02:02,040 --> 00:02:04,338 Jesu li neki dolazili ovamo američkih trupa? 31 00:02:04,280 --> 00:02:07,511 - Žao mi je dušo. O svemu ovome Jenkiji se pridružuju ratu 32 00:02:07,440 --> 00:02:09,977 i nisam vidio niti jedan korak Francuska zemlja i dalje. 33 00:02:09,920 --> 00:02:11,103 - Shvaćam. 34 00:02:11,320 --> 00:02:12,594 Mogu li pomoći? 35 00:02:13,040 --> 00:02:15,042 - Neki od tih momaka Imaju ozbiljne bolove. 36 00:02:15,000 --> 00:02:18,072 Samo naprijed i stavite jedan od ovih ispod njihovih jezika s malo vode. 37 00:02:18,400 --> 00:02:19,879 Morfin. 38 00:02:26,440 --> 00:02:27,953 - Bok. 39 00:02:39,200 --> 00:02:40,793 - Anne? 40 00:02:43,360 --> 00:02:44,794 Anne? 41 00:02:48,160 --> 00:02:50,208 Anne. - Bože moj. 42 00:02:53,960 --> 00:02:55,314 Fred, to je... 43 00:02:55,800 --> 00:02:58,007 - To si ti. -Fred, ti si... 44 00:02:58,920 --> 00:03:01,252 Oh, Fred, mislimo da smo te izgubili. 45 00:03:01,200 --> 00:03:02,508 - Ne još. 46 00:03:02,600 --> 00:03:05,058 - Bože moj. 47 00:03:05,000 --> 00:03:07,412 uzeo bih te za mrtve. 48 00:03:08,200 --> 00:03:10,783 - Možete li pronaći nekoga možeš li mi pomoći s ovim? 49 00:03:10,720 --> 00:03:11,790 - da 50 00:03:11,760 --> 00:03:14,058 Da, naravno, naravno. 51 00:03:14,360 --> 00:03:15,839 Fred, pogledaj. 52 00:03:17,840 --> 00:03:19,194 Pogledaj, Fred. 53 00:03:19,400 --> 00:03:21,084 Stavite na jezik. 54 00:03:23,320 --> 00:03:24,469 jesi dobro 55 00:03:24,560 --> 00:03:25,948 ja ću se vratiti. 56 00:03:26,160 --> 00:03:28,083 O, Sveta Providnosti. 57 00:03:28,040 --> 00:03:29,724 Oh, Fred. 58 00:03:29,680 --> 00:03:31,273 Odoljeti. 59 00:03:32,600 --> 00:03:33,908 Medicinska sestra, medicinska sestra. 60 00:03:33,880 --> 00:03:36,497 Možete li dobiti nekoga da izliječi i Dezinficirati ranu ovog vojnika? 61 00:03:36,440 --> 00:03:38,898 - Žao mi je, draga. pa uskoro jer je liječnik dostupan. 62 00:03:38,840 --> 00:03:40,069 - U redu. 63 00:03:44,400 --> 00:03:45,549 Fred. 64 00:03:45,520 --> 00:03:48,433 - kako si maleni moji, Anne? 65 00:03:48,360 --> 00:03:49,839 Kako je Diana? 66 00:03:49,800 --> 00:03:51,564 - Svi su dobro, mislim. 67 00:03:51,520 --> 00:03:56,970 Pisao sam Diani, ali sam putovao toliko da ne zna kako... 68 00:03:57,280 --> 00:04:00,432 Fred, brbljam. 69 00:04:01,320 --> 00:04:03,652 - Kažu da se više ne mogu boriti. 70 00:04:05,120 --> 00:04:07,088 Možeš li me odvesti kući? 71 00:04:08,920 --> 00:04:10,604 - Gil može pomoći. 72 00:04:11,720 --> 00:04:13,074 - Gil? 73 00:04:13,040 --> 00:04:15,452 - Vidio sam ga u bolnici kampanja. 74 00:04:15,400 --> 00:04:17,698 Dolazi odande. 75 00:04:18,240 --> 00:04:20,777 Jesi li dobro, Fred? 76 00:04:36,120 --> 00:04:38,327 Ide li tko vratiti se u Bar-le-duc? 77 00:04:38,280 --> 00:04:39,668 - Nije ostalo ništa. 78 00:04:39,640 --> 00:04:42,018 Nijemci su razorili potpuno u poljsku bolnicu. 79 00:04:41,960 --> 00:04:43,348 - Jeste li vidjeli mog muža kako odlazi? 80 00:04:43,840 --> 00:04:45,353 - Ne znam. 81 00:04:45,360 --> 00:04:48,967 - Nije napustio poljsku bolnicu? Molim te reci mi što se dogodilo. 82 00:04:49,440 --> 00:04:50,794 - Ispod! 83 00:04:58,040 --> 00:04:59,519 -Fred! 84 00:05:01,880 --> 00:05:03,234 Fred! 85 00:05:04,560 --> 00:05:05,948 Bože moj. 86 00:05:05,920 --> 00:05:08,423 Ne, ne, ne. Dominic! 87 00:05:09,120 --> 00:05:10,190 Otac! 88 00:05:10,920 --> 00:05:12,149 Otac! 89 00:05:15,240 --> 00:05:16,514 Otac. 90 00:05:17,400 --> 00:05:19,198 Dominic! 91 00:05:28,800 --> 00:05:31,622 Idemo. Idemo. 92 00:05:37,960 --> 00:05:40,782 Molim vas pomozite mi, jesam popeti se na ovog čovjeka. 93 00:05:41,400 --> 00:05:42,708 pomoći ću. 94 00:05:45,520 --> 00:05:46,749 pomoći ću ti. 95 00:05:50,200 --> 00:05:51,793 Ovdje. 96 00:05:51,760 --> 00:05:53,558 Kamo ide ovaj konvoj? 97 00:05:53,520 --> 00:05:55,488 - Do Boulognea, mislim. 98 00:05:55,440 --> 00:05:57,772 Moram uzeti neke od ovih ranjen natrag u Englesku. 99 00:05:57,720 --> 00:06:00,223 - Cijeli ovaj grad ima nastaviti se kretati. 100 00:06:00,320 --> 00:06:02,368 gospođo Blythe, trebamo ga ovdje. 101 00:06:02,320 --> 00:06:04,618 Donesi tog hitna pomoć ovdje! 102 00:06:04,560 --> 00:06:06,972 Ovdje. požuri. 103 00:06:06,920 --> 00:06:09,378 - Molim te, mužu moj Nije mogao izaći, zar ne? 104 00:06:09,320 --> 00:06:12,312 - Ne mogu ti reći. Molim vas uđite. Nemamo vremena ni razmišljati. 105 00:06:12,240 --> 00:06:13,924 - Ne, čekaj. Molimo pričekajte. 106 00:06:13,880 --> 00:06:15,109 Beba. 107 00:06:15,080 --> 00:06:17,697 - Daj nekoj od žena! iz grada, molim! 108 00:06:17,640 --> 00:06:19,938 - To je kao država mjesto, zar ne? 109 00:06:19,880 --> 00:06:22,542 ne može se odvojiti majci svoje bebe. 110 00:06:22,840 --> 00:06:25,753 Može se skinuti s blaženika Pa, zarobljeni smo! 111 00:06:25,680 --> 00:06:28,012 - Napravi neka od ovih vozila Jesu li iz Bar-le-duca? 112 00:06:27,960 --> 00:06:29,394 - Ne, ne ovaj. 113 00:06:29,360 --> 00:06:32,148 Svi oni koji su ostali na terenu bitke su zarobljeni ili ubijeni. 114 00:06:32,480 --> 00:06:34,892 - Moram u konvoj koji polazi za Boulogne. 115 00:06:34,840 --> 00:06:37,707 Imam prijatelja u kamionu i imam kako bi bio siguran da može izaći. 116 00:06:37,640 --> 00:06:40,382 - Pa, možete se smiriti. Nije mu moglo biti gore. 117 00:06:55,360 --> 00:06:57,078 - Dovedite ljude ponovo. 118 00:06:57,040 --> 00:06:59,577 Ne možemo si priuštiti prolaz noć u ovom kraju. hajde 119 00:07:04,680 --> 00:07:06,774 Trebam nekoga ovdje. 120 00:07:18,640 --> 00:07:21,632 - Mora jesti. Možemo li dobiti mlijeko? 121 00:07:21,560 --> 00:07:24,382 - Vi pomažete u preuzimanju. Odvest ću ga u ambulantu. 122 00:07:40,040 --> 00:07:43,192 - Gdje je policajac Blythe? Bio je u svom kamionetu. 123 00:07:43,160 --> 00:07:46,642 - Ako želite nekoga potražiti, gospođo, povratak na sljedeći konvoj ispred, 124 00:07:46,560 --> 00:07:50,497 ali prestani hodati kad Ovi ljudi viču u pomoć! 125 00:07:54,200 --> 00:07:55,964 - U redu. 126 00:07:55,960 --> 00:07:58,372 u redu Smiri se sada. 127 00:07:58,360 --> 00:08:00,203 Dopusti da ti pomognem. 128 00:08:00,240 --> 00:08:05,235 Vojniče, slušaj me. Pogledaj me. 129 00:08:05,200 --> 00:08:07,908 Moraš me poslušati... 130 00:08:08,080 --> 00:08:09,514 - Medicinska sestra, 131 00:08:09,960 --> 00:08:11,348 Policajac Wright? 132 00:08:11,320 --> 00:08:13,084 - Tamo je, gospođo. 133 00:08:26,480 --> 00:08:27,584 - Doktore, 134 00:08:28,960 --> 00:08:32,567 Poznajem ovog čovjeka. Kako mogu pomoći? 135 00:08:32,480 --> 00:08:35,347 - Pa, morao sam amputirati ruku za uklanjanje gangrene. 136 00:08:35,280 --> 00:08:37,282 Sve sam napravio što sam uspio. 137 00:08:37,200 --> 00:08:39,862 Pobrinite se da ima sreće od transporta vani. 138 00:08:47,080 --> 00:08:48,263 -Fred? 139 00:08:48,760 --> 00:08:49,909 Fred? 140 00:08:54,120 --> 00:08:56,532 - Što će biti sa mnom? 141 00:08:57,920 --> 00:09:01,322 - Odvest ću te Kući, Fred. 142 00:09:02,000 --> 00:09:03,968 Odvest ću te kući. 143 00:09:03,920 --> 00:09:06,946 Vidio sam njihova lica kad bio si izgubljen 144 00:09:06,880 --> 00:09:09,417 mi ćemo vas odvesti svojoj djeci. 145 00:09:20,920 --> 00:09:23,628 Mogu li ga uzeti u sljedećem? brod koji napušta luku? 146 00:09:24,040 --> 00:09:25,348 - U redu. 147 00:09:25,960 --> 00:09:29,772 Pokrij ga i ne dopuštaj Neka ga nitko ne čuje kako plače. 148 00:09:29,680 --> 00:09:31,273 - Odlazimo U Pariz, Tilda. 149 00:09:31,240 --> 00:09:33,572 Položaj u veleposlanstvu treba veliku pomoć. 150 00:09:33,920 --> 00:09:35,103 - Oprostite. 151 00:09:36,400 --> 00:09:39,426 Mogu li je opet gnjaviti? 152 00:09:39,640 --> 00:09:40,994 - da 153 00:09:41,400 --> 00:09:45,655 - Mogu li... mogu li te odvesti ovu poruku veleposlanstvu, 154 00:09:45,560 --> 00:09:50,680 ako išta, gdje je moj muž Je li to poznato Crvenom križu? 155 00:09:50,960 --> 00:09:53,213 - Moj čovjek je pronađen izgubljen također. 156 00:09:53,160 --> 00:09:55,333 Sve što možemo učiniti je pokušati. 157 00:09:55,560 --> 00:09:59,167 - Odvest ću te kući, Fred. Vidjet ćete svoje voljene. 158 00:10:06,400 --> 00:10:08,448 Bit ćeš dobro, Fred. 159 00:10:30,080 --> 00:10:31,844 Pogledaj, Fred. 160 00:10:37,000 --> 00:10:38,968 Fred, pogledaj. 161 00:10:42,000 --> 00:10:45,356 Ovo je prva faza povratka kući. 162 00:10:55,360 --> 00:10:57,658 LONDON 163 00:10:58,680 --> 00:11:00,774 Potvrdit ću da ovo To je mjesto. 164 00:11:00,720 --> 00:11:03,337 - Ti idi, Anne. Bit ćemo dobro. 165 00:11:04,440 --> 00:11:08,695 - Ne, nismo vidjeli taj. Tip garnizona u mjesecima. 166 00:11:08,600 --> 00:11:12,207 Zamolio nas je da odemo sve kako je. 167 00:11:12,120 --> 00:11:16,170 Imao sam svojih briga, u a danom trenutku, da je bio špijun. 168 00:11:16,080 --> 00:11:18,253 - Sve je rekao Plaćeno je. 169 00:11:18,200 --> 00:11:20,988 - Pa da, doslovno. Uvijek 6 mjeseci unaprijed. 170 00:11:20,920 --> 00:11:23,218 I jako nam se sviđaju te američke novčanice. 171 00:11:23,160 --> 00:11:25,697 Je li ona rodbina, draga? 172 00:11:27,000 --> 00:11:28,479 Nebesa, ne! 173 00:11:28,440 --> 00:11:30,033 Ja sam Kanađanin. 174 00:11:30,000 --> 00:11:32,458 Radio sam s g. Garrisonom u New Yorku. 175 00:11:35,480 --> 00:11:36,914 - Zar nisi oženjen? 176 00:11:36,880 --> 00:11:41,056 - Imam dijete i časnika invalida koji zadrži, ako znaš za kakav rad. 177 00:11:40,960 --> 00:11:43,952 - Malo je poslova ovih dana sa svime svijet evakuira grad. 178 00:11:43,880 --> 00:11:47,032 Napeti smo da ovaj užas prestane. 179 00:11:46,960 --> 00:11:50,078 - Jak sam, od toliko toga fizički rad na fronti, 180 00:11:50,000 --> 00:11:53,026 i spreman sam učiniti sve fizički rad, čak i ovdje, 181 00:11:52,960 --> 00:11:54,803 u hotelu... - Pa, možda... 182 00:11:54,760 --> 00:11:57,422 - Jedina prilika za žene danas 183 00:11:57,360 --> 00:12:00,182 To je volonterski rad i dakle, u Crvenom križu. 184 00:12:00,560 --> 00:12:01,709 - Hvala. 185 00:12:01,680 --> 00:12:04,012 - Nadamo se da su udobne. 186 00:12:52,720 --> 00:12:55,223 BRITANSKI CRVENI KRIŽ 187 00:12:56,240 --> 00:12:58,208 - Ne mogu ti obećati ništa, gospođo. 188 00:12:58,160 --> 00:13:01,073 G. Wright je u prijevozu najraniji od bivših boraca 189 00:13:01,000 --> 00:13:03,583 Povratak u Kanadu za 2 mjeseca. - Uskoro više ništa? 190 00:13:03,520 --> 00:13:05,614 - Samo ako jest spremni platiti. 191 00:13:18,560 --> 00:13:21,302 - Ona kaže da su djeca Dobro su. 192 00:13:22,920 --> 00:13:24,968 O njoj ni riječi. 193 00:13:26,560 --> 00:13:30,326 "Kako je Anne?" Ne pita za mene. 194 00:13:30,400 --> 00:13:32,118 - Oh, Fred. 195 00:13:35,440 --> 00:13:38,262 Dopusti da ti pomognem, Fred. 196 00:13:39,720 --> 00:13:42,223 Zadnje što mi je rekla je kako se molila 197 00:13:42,160 --> 00:13:44,572 kako biste vas dvoje mogli imati još jedna prilika. 198 00:13:45,240 --> 00:13:46,878 Ona te voli, Fred. 199 00:13:47,040 --> 00:13:50,442 - Teško je biti zatvoren ovdje s tobom. tipkajući kao fanatik. 200 00:13:51,680 --> 00:13:53,444 - Žao mi je. 201 00:13:53,800 --> 00:13:56,337 Nisam to shvatio gnjavio sam te. 202 00:13:56,280 --> 00:13:58,658 Samo sam pokušavao pisati ove bilješke na prednjoj strani 203 00:13:58,600 --> 00:14:00,853 dok su svježe u mom umu. 204 00:14:00,800 --> 00:14:01,778 Već. 205 00:14:03,880 --> 00:14:07,407 - Svih ovih mjeseci priželjkivao je da jest se mogao oprostiti s njima. 206 00:14:09,000 --> 00:14:12,026 Možda bih trebao izaći i udahni malo zraka. 207 00:14:17,640 --> 00:14:18,664 Hvala. 208 00:14:19,120 --> 00:14:21,908 Mi vjerojatno Poslužit će oboje. 209 00:14:22,520 --> 00:14:23,954 - U redu. 210 00:14:27,160 --> 00:14:29,208 Sve će biti u redu, Frede. 211 00:14:29,840 --> 00:14:31,319 odvest ću te kući. 212 00:14:31,280 --> 00:14:33,738 Vidjet ćete svoje voljene draga uskoro. 213 00:14:33,680 --> 00:14:35,933 - Ako me možeš vidjeti. 214 00:14:52,960 --> 00:14:55,463 - Gdje ste stacionirani? Ovo je g. Garrison? 215 00:14:55,400 --> 00:14:59,337 - Povezan je s Gnri. Pershing, je sve što znam. Zadnji put kad smo se vidjeli, 216 00:14:59,240 --> 00:15:01,777 Bilo je to u Bar-le-Ducu. - Gnri. Pershing je uključen 217 00:15:01,720 --> 00:15:04,382 upravo sada, na uspostavljanju mreže telefona u cijeloj Francuskoj. 218 00:15:04,320 --> 00:15:06,209 Policajac Garrison bi mogao biti bilo gdje. 219 00:15:06,160 --> 00:15:08,458 - Kad bih te poslao telegram generalu? 220 00:15:08,400 --> 00:15:10,653 - Pa, mogu samo pokušati. 221 00:15:10,600 --> 00:15:13,422 „Beba je stigla sigurno u London. 222 00:15:14,080 --> 00:15:16,617 Nije sve prošlo kako treba. 223 00:15:16,560 --> 00:15:20,702 Kontaktirajte što prije. Čekam upute." 224 00:15:23,680 --> 00:15:26,342 - Vrlo dobro, vidjet ćemo. što možemo učiniti. 225 00:15:31,520 --> 00:15:33,648 - Što se događa? 226 00:15:34,520 --> 00:15:36,522 Što se događa? 227 00:15:42,640 --> 00:15:43,710 Fred. 228 00:15:43,680 --> 00:15:46,627 Fred, mislim da jesu bombardiranje grada. 229 00:15:50,640 --> 00:15:53,052 - Cepelini dolaze. Svi siđite u podrum. 230 00:15:53,000 --> 00:15:54,593 Siđi u podrum, molim te 231 00:15:54,560 --> 00:15:58,815 Idi dolje u podrum. Sve je pod kontrolom. Svi siđite u podrum, molim. 232 00:15:58,720 --> 00:16:02,156 Idi dolje u podrum. Tako je, gospođo. Idi dolje u podrum. 233 00:16:02,080 --> 00:16:05,072 dolje. Hvala, gospodine. 234 00:16:10,000 --> 00:16:11,718 - Pažljivo, draga. 235 00:16:12,280 --> 00:16:15,636 - Mrzim ovaj glupi stari rat. Kad ću opet moći spavati? 236 00:16:15,560 --> 00:16:17,198 - Uskoro, uskoro. 237 00:16:19,000 --> 00:16:21,583 - Jednom će ga podsjećati na njega koji je napravio prve korake 238 00:16:21,520 --> 00:16:23,522 dok je spalio London. 239 00:16:24,400 --> 00:16:26,494 To je nesigurna sitnica. 240 00:16:29,920 --> 00:16:31,228 - Pusti me van! 241 00:16:33,120 --> 00:16:35,088 - Fred, Fred, Fred. 242 00:16:35,040 --> 00:16:36,724 jesi dobro 243 00:16:36,680 --> 00:16:38,318 jesi dobro 244 00:16:38,280 --> 00:16:39,793 Ovdje si siguran. 245 00:16:39,760 --> 00:16:41,808 Vi ste sigurni. dođi 246 00:16:41,760 --> 00:16:47,335 - Ne brinite, svi. Dobar je izgovor da bacim svo ovo smeće. 247 00:16:52,040 --> 00:16:54,862 - Mogu li ga nositi, gospođo? - U redu. 248 00:16:57,760 --> 00:17:00,263 - Nadam se da vaše dijete nije bolesno. - Ne ne. 249 00:17:00,200 --> 00:17:03,192 Sada je prilično dobro, ali malo kašlje. 250 00:17:06,160 --> 00:17:09,596 - Samo pitam jer moj muž, 251 00:17:10,360 --> 00:17:12,863 skoro je poginuo na fronti od upale pluća. 252 00:17:13,000 --> 00:17:15,207 bit će unutra uskoro na dopustu. 253 00:17:15,160 --> 00:17:18,312 Jedino o čemu možemo razmišljati je vratiti svome narodu u Kanadu. 254 00:17:18,240 --> 00:17:20,334 - Gdje u Kanadi? Halifax. 255 00:17:20,280 --> 00:17:24,126 - [Ne! Predavao sam za 5 godina u Halifaxu. 256 00:17:24,080 --> 00:17:27,027 Mi smo s otoka princa Edwarda, u blizini obale Nove Škotske. 257 00:17:26,960 --> 00:17:29,338 - Moj otac je pjevao pjesma o Kanadi. 258 00:17:29,280 --> 00:17:33,012 "Zbogom Novoj Škotskoj Koji je na obali. 259 00:17:32,920 --> 00:17:37,062 Neka vaše planine biti tmuran i mračan. 260 00:17:36,960 --> 00:17:41,511 Dok me puste daleko u slanom oceanu, 261 00:17:41,400 --> 00:17:45,701 hoćeš li ikada odahnuti i želja za mene... 262 00:17:45,600 --> 00:17:46,874 – Draga gospođo Blythe. 263 00:17:46,840 --> 00:17:49,628 Nažalost moramo vas obavijestiti da je mjesto njenog muža, 264 00:17:49,560 --> 00:17:52,382 Kapetan Gilbert Blythe, je trenutno nepoznat. 265 00:17:52,320 --> 00:17:56,132 Imamo razloga vjerovati neprijatelju mogao zarobiti gospodina Blythea." 266 00:17:56,040 --> 00:17:59,396 Što? Što ovo znači? 267 00:17:59,320 --> 00:18:01,493 nitko ne zna ako je mrtav. 268 00:18:05,280 --> 00:18:08,841 - Kad zatvoreničke značke iz rata povratak u Crveni križ, 269 00:18:08,760 --> 00:18:11,377 zarobljenik je možda bio prebačen u drugi logor 270 00:18:11,320 --> 00:18:13,903 ili jednostavno nestao. - Netko mora znati kamo je otišao. 271 00:18:13,840 --> 00:18:15,888 On je šef svog odjela. 272 00:18:15,840 --> 00:18:17,114 - Jako mi je žao, gospođo. 273 00:18:17,080 --> 00:18:20,357 - Molim te, samo nije prestala postojati. 274 00:18:21,920 --> 00:18:25,686 - S obzirom na okolnosti, mislim da ne koji može navesti da pojedinac 275 00:18:25,600 --> 00:18:27,853 nedostaje u akciji. 276 00:18:27,800 --> 00:18:30,588 Dr. Blythe, poput mnogih drugo medicinsko osoblje, 277 00:18:30,520 --> 00:18:33,228 mogao biti zarobljen i bio prisiljeni raditi za neprijatelja. 278 00:18:33,160 --> 00:18:36,278 Možda je došao u kontakt s određene informacije koje su ga učinile metom. 279 00:18:36,200 --> 00:18:38,373 jednostavno ne znamo. 280 00:19:05,320 --> 00:19:08,597 - Što dovraga? 281 00:19:08,520 --> 00:19:11,592 - Findlayevi su nas pozvali da preuzmemo otišao dolje. Vratim se i nađem ovo. 282 00:19:11,520 --> 00:19:13,409 - Gdje je Dominic? - S Findlayjevima. 283 00:19:13,360 --> 00:19:16,022 Što se događa, Anne? - Ne znam. 284 00:19:15,960 --> 00:19:18,372 - Koliko zapravo znaš Jacka Garrisona? gdje je 285 00:19:18,320 --> 00:19:19,424 - Ne znam. 286 00:19:19,480 --> 00:19:22,017 - Razgovarao sam s Doddovima. Ne čine se biti jako zabrinut. 287 00:19:21,960 --> 00:19:24,054 Netko nam je dužan promatrati. 288 00:19:24,000 --> 00:19:26,412 Diana nije mogla popraviti prolaz. 289 00:19:26,360 --> 00:19:28,692 -Fred! - Moram odmah stići tamo. 290 00:19:28,640 --> 00:19:31,382 - Radim najbolje što mogu. 291 00:19:32,280 --> 00:19:35,762 Samo budi zahvalan što jesi. siguran kao što si sada. 292 00:19:42,840 --> 00:19:45,912 - Pa moguće je da postoji Bio sam lopov, gospođo Blythe. 293 00:19:45,840 --> 00:19:47,888 Ali s druge strane, ništa nije ukradeno. 294 00:19:47,840 --> 00:19:49,842 - Je li se ovo već događalo? 295 00:19:49,800 --> 00:19:53,646 - Ne, soba je zatvorena mjesecima, na zahtjev g. Garrisona. 296 00:19:53,560 --> 00:19:56,348 - Jeste li sigurni da ne biste mogli bio policajac Wright? 297 00:19:56,280 --> 00:19:59,921 Morate priznati da ste bili ponašajući se užasno nestalno. 298 00:20:04,760 --> 00:20:07,013 - Hvala ti što se brineš za mene Dominiku. 299 00:20:06,960 --> 00:20:08,519 - Nema na čemu. 300 00:20:08,480 --> 00:20:11,427 Proveli smo lijepo poslijepodne. 301 00:20:14,440 --> 00:20:17,762 - Danas sam dobio vijest o mom mužu. 302 00:20:17,680 --> 00:20:22,231 Saznao sam da sam zarobljenik rata u Njemačkoj. 303 00:20:22,600 --> 00:20:25,308 - Kako to misliš sa "bio"? 304 00:20:29,280 --> 00:20:31,863 - Čini se da nitko ne zna što mu se dogodilo. 305 00:20:31,800 --> 00:20:33,723 - Tako mi je žao. 306 00:20:34,000 --> 00:20:35,718 - Ali još uvijek vjerujem, 307 00:20:36,560 --> 00:20:41,600 da ako je stvarno mrtav, sigurno bih to znao u svom srcu. 308 00:20:41,480 --> 00:20:46,441 Osjećao bih užasnu prazninu. 309 00:20:46,320 --> 00:20:49,438 Možeš to razumjeti, 310 00:20:51,080 --> 00:20:53,617 Zar ne, gospođo Findlay? 311 00:20:55,440 --> 00:20:58,023 - Da, znam, znam, Anne. 312 00:20:57,960 --> 00:21:00,213 Ne biste ga trebali slijediti dajući um 313 00:21:14,720 --> 00:21:17,303 - To? pusti me! 314 00:21:20,920 --> 00:21:22,274 - Ja sam. Jack je. 315 00:21:22,240 --> 00:21:23,423 Jack je. 316 00:21:23,400 --> 00:21:24,993 Ne bojte se. 317 00:21:24,960 --> 00:21:27,167 jesi dobro 318 00:21:27,120 --> 00:21:29,578 jesi dobro 319 00:21:29,520 --> 00:21:33,741 - Što pokušavaš što učiniti, preplašiti me na smrt? 320 00:21:33,640 --> 00:21:36,177 - Čekao sam i čekanje. 321 00:21:36,120 --> 00:21:38,908 Ovo je jedino sigurno mjesto da bismo mogli govoriti. 322 00:21:38,840 --> 00:21:40,433 - Gdje si bio? 323 00:21:40,840 --> 00:21:43,377 - Žao mi je što sam ostao tamo tako dugo. 324 00:21:43,320 --> 00:21:47,871 Colette i ja moramo vidjeti kako bismo dogovorili... 325 00:21:51,400 --> 00:21:52,629 Što? 326 00:21:58,320 --> 00:22:00,243 - Colette je mrtva, Jack. 327 00:22:05,640 --> 00:22:07,608 Bilo je... - A dijete? 328 00:22:07,560 --> 00:22:09,198 - Na sigurnom je. 329 00:22:09,160 --> 00:22:10,639 Pokušao sam te kontaktirati. 330 00:22:10,600 --> 00:22:11,874 - Gdje je? 331 00:22:11,840 --> 00:22:14,093 - On je u stanu. 332 00:22:14,480 --> 00:22:17,188 - Ne mogu dopustiti nekome znaj da sam ovdje. 333 00:22:18,000 --> 00:22:19,559 pomozi mi 334 00:22:20,560 --> 00:22:22,562 Pusti me da uđem u stan da 335 00:22:28,240 --> 00:22:30,652 netko je slomio stan. 336 00:22:30,600 --> 00:22:32,568 - Jeste li vidjeli nekoga? - Ne. 337 00:22:32,520 --> 00:22:34,978 Zašto ga ne možeš ostaviti obavijestiti nekoga da si ovdje? 338 00:22:34,920 --> 00:22:38,038 -Tko se brine o Dominicu? - Ostavila sam ga kod prijatelja. 339 00:22:56,720 --> 00:22:58,563 - Nadajmo se tome je još uvijek ovdje. 340 00:23:01,880 --> 00:23:04,292 - Ne možeš mi reći? što namjeravaš 341 00:23:05,520 --> 00:23:08,057 - Ja sam uključen u nečem vrlo važnom. 342 00:23:10,040 --> 00:23:12,577 Moram me uvjeriti da ti i Dominic su sigurni. 343 00:23:13,120 --> 00:23:16,761 S6 da ti mogu vjerovati implicitno, Anne. 344 00:23:16,680 --> 00:23:19,012 - Želim ga poslati u Kanadu. 345 00:23:18,960 --> 00:23:21,418 - Ne ne. nemoj to raditi 346 00:23:21,360 --> 00:23:23,692 Moji planovi imaju promijenio sada. 347 00:23:29,520 --> 00:23:31,614 Colette i ja ne bili smo u braku, 348 00:23:31,560 --> 00:23:34,018 ali Dominic, 349 00:23:34,360 --> 00:23:37,182 To je moja krv. 350 00:23:44,080 --> 00:23:47,106 Nikad mi to nije bila namjera spetljati se s Colette, 351 00:23:49,920 --> 00:23:51,479 ali uspio sam. 352 00:23:54,120 --> 00:23:55,554 I volio sam je. 353 00:23:59,760 --> 00:24:01,762 - Moraš požuriti. 354 00:24:02,120 --> 00:24:05,761 - Nikada nije trebalo biti ohrabrio da pođe sa mnom. 355 00:24:05,680 --> 00:24:07,774 - Ne, nisi trebao. 356 00:24:07,720 --> 00:24:10,018 Nisam se ni stavio usred ovoga. 357 00:24:14,640 --> 00:24:15,789 Izgled. 358 00:24:16,920 --> 00:24:21,380 Bavim se poslovima tajna američka vlada 359 00:24:21,280 --> 00:24:24,716 završiti rat. Slijede me. 360 00:24:24,640 --> 00:24:27,177 Trebaš mi ostati do da te mogu kontaktirati 361 00:24:27,120 --> 00:24:28,713 s aranžmanima za Dominika. 362 00:24:28,680 --> 00:24:30,682 - Ne mogu ostati ovdje na neodređeno vrijeme. 363 00:24:30,640 --> 00:24:32,324 - Neće biti zato tako dugo. 364 00:24:32,280 --> 00:24:33,998 Anne, ne možeš reci bilo kome. 365 00:24:33,960 --> 00:24:36,907 Ne možeš reći susjedima, niti bilo kome od gostiju hotela. 366 00:24:36,840 --> 00:24:39,298 Ne reci nikome, nikome, da sam bio ovdje. 367 00:24:39,240 --> 00:24:40,514 - Kamo ideš? 368 00:24:43,360 --> 00:24:45,692 - Primio sam vaš posljednji telegram preko Pershinga. 369 00:24:45,640 --> 00:24:47,813 ostavi mi bilo koji poruka u ambasadi. 370 00:24:47,760 --> 00:24:49,353 Moram otići odavde. 371 00:25:00,520 --> 00:25:02,409 Jeste li pronašli svom mužu? 372 00:25:02,360 --> 00:25:05,352 - Vaša jedinica je zarobljena u Neufchateauu. 373 00:25:05,280 --> 00:25:07,658 Planiram se vratiti po njega. 374 00:25:07,600 --> 00:25:09,898 - Nikada ne odustaješ, zar ne? 375 00:25:11,600 --> 00:25:14,956 - Obećaj mi da ćeš se brinuti za moje dijete Kad bi mi se nešto dogodilo. 376 00:25:14,880 --> 00:25:17,827 - Što će se dogoditi s tobom, Jack? - Ništa. 377 00:25:17,760 --> 00:25:19,603 Trenutno ništa. 378 00:25:19,560 --> 00:25:21,733 Samo mi obećaj. - Obećavam ti. 379 00:25:27,600 --> 00:25:29,034 - Hvala. 380 00:25:53,200 --> 00:25:54,759 - Dođi i pridruži nam se, Anne. 381 00:25:54,720 --> 00:25:58,202 Potreban vam je čvrsti doručak prije da ideš tražiti posao. 382 00:25:58,120 --> 00:26:00,623 - Bit ću dobro. bili ste više nego velikodušno. 383 00:26:00,560 --> 00:26:02,733 inzistiram. Pojest ćeš se. 384 00:26:02,680 --> 00:26:04,444 - Stvarno jesam jako sam gladan, hvala. 385 00:26:04,400 --> 00:26:05,879 Ići ću ga potražiti pulover Dominiku. 386 00:26:05,840 --> 00:26:08,343 - Mogu li naručiti za vas? - Hvala, Fred. 387 00:26:08,280 --> 00:26:11,966 Počinjem osjećati da smo vjenčani. 388 00:26:12,080 --> 00:26:14,208 - Idemo jesti. 389 00:26:14,160 --> 00:26:15,468 - Gospođa Blythe? 390 00:26:18,320 --> 00:26:22,370 Moje ime je Fergus Keegan. Ja sam glavni urednik "London Illustrated Dispatch". 391 00:26:22,280 --> 00:26:26,217 Nadao sam se da ću se predstaviti. Jack Garrison je radio za nas, 392 00:26:26,120 --> 00:26:28,532 i pitao sam se jeste li imao kontakt s njim. 393 00:26:28,480 --> 00:26:30,244 - Ne, bojim se da ne. 394 00:26:30,200 --> 00:26:32,498 - Čekaš li da ga pronađeš? ovdje iz nekog razloga? 395 00:26:35,840 --> 00:26:39,526 Upoznala sam Jacka u New Yorku i samo nam je posudio, 396 00:26:39,440 --> 00:26:42,922 prijatelju i meni njegov stan dok smo u Londonu. 397 00:26:42,840 --> 00:26:44,319 - Oprostite. 398 00:26:44,280 --> 00:26:47,227 Jack nam je slao izvješća o događajima na fronti 399 00:26:47,160 --> 00:26:49,333 i jako nam nedostaje. 400 00:26:49,280 --> 00:26:52,398 Bili smo vrlo uspješni u prodaji njihove vijesti američkim novinama, 401 00:26:52,320 --> 00:26:54,823 i čekao je vratiti se u London. 402 00:26:54,760 --> 00:26:58,367 - Bojim se da vam ne mogu pomoći. 403 00:26:58,280 --> 00:27:00,942 Oprostite, ali kako me poznaješ? 404 00:27:00,880 --> 00:27:03,417 - spomenuo je direktor hotela da si ostao 405 00:27:03,360 --> 00:27:06,182 u Jackovom stanu i koji je tražio posao, 406 00:27:06,120 --> 00:27:08,043 i mogu biti pomoći u tome. 407 00:27:08,000 --> 00:27:11,026 Jeste li pisac? - Da, jesam. 408 00:27:10,960 --> 00:27:14,282 Ne planiram ostati u Londonu dugo vremena, 409 00:27:14,200 --> 00:27:17,431 ali posao Bilo bi jako zahvalno. 410 00:27:17,360 --> 00:27:18,634 - Da, dobro, 411 00:27:18,600 --> 00:27:22,332 Vrlo rado bih se sastao s Vi u mom uredu, ako ste zainteresirani, 412 00:27:22,240 --> 00:27:25,392 i možemo razgovarati o bilo kojoj poziciji mogu biti dostupni u časopisu. 413 00:27:26,680 --> 00:27:28,398 Moja karta. 414 00:27:30,480 --> 00:27:32,198 - Pa, hvala vam puno. 415 00:27:32,160 --> 00:27:36,586 - I hoćete li nas obavještavati ako primite Više informacija o Jacku? 416 00:27:36,480 --> 00:27:38,403 Bili bismo jako zahvalni. 417 00:27:38,360 --> 00:27:40,613 Dobar dan. - Dobar dan. 418 00:27:52,720 --> 00:27:56,816 - Je li gospodin Keegan imao nešto za vas, gospođo Blythe? 419 00:27:56,720 --> 00:27:59,712 - Da, dao mi je svoju posjetnicu. 420 00:27:59,640 --> 00:28:02,223 - Ah, pa on je dobar čovječe, gospođo Blythe. 421 00:28:02,160 --> 00:28:04,663 Gospodin Garrison uvijek Govorio je jako lijepo o njemu. 422 00:28:04,600 --> 00:28:07,308 Možda joj on može pomoći pronaći svog muža. 423 00:28:07,240 --> 00:28:09,004 Tamo imaju telegrafe, 424 00:28:08,960 --> 00:28:12,237 i mnoge druge nove metode ekstravagantne komunikacije. 425 00:28:12,160 --> 00:28:15,926 - Pa, hvala na spomenu da mi je trebao posao. 426 00:28:15,840 --> 00:28:17,433 Kako ga poznaješ? 427 00:28:17,400 --> 00:28:20,017 - Toliko novinara ima živio ovdje tijekom godina. 428 00:28:19,960 --> 00:28:22,668 To je uski krug vrlo mala. 429 00:28:22,600 --> 00:28:24,364 - Hvala vam, još jednom. 430 00:28:53,200 --> 00:28:54,304 - Bok. 431 00:28:54,760 --> 00:28:56,808 g. Fergus Keegan, molim te 432 00:29:09,000 --> 00:29:11,947 - Gospođo Blythe, vrlo sam drago mi je da je nazvao. Molim. 433 00:29:11,880 --> 00:29:14,998 - Odlučila sam ga prihvatiti vaš prijedlog. 434 00:29:14,920 --> 00:29:17,423 Ali, kao što sam rekao, samo sam Ostat ću u Londonu 435 00:29:17,360 --> 00:29:20,637 za kratko vrijeme prije vratiti se na front. 436 00:29:20,560 --> 00:29:24,815 - Pa, imamo privremenu poziciju što zahtijeva brzu zamjenu. 437 00:29:24,720 --> 00:29:28,202 Istraživač našeg društvena kolumnistica, Maud Montrose, 438 00:29:28,120 --> 00:29:29,633 je napustio svoj položaj. 439 00:29:29,600 --> 00:29:30,954 - Zvuči fascinantno. 440 00:29:30,920 --> 00:29:33,252 - Ne budi tako apsurdna. Baci se na posao! 441 00:29:33,200 --> 00:29:37,091 - Je li moguće da bih mogao koristiti... - Oprostite. 442 00:29:40,640 --> 00:29:43,666 Ovdje je plaća 1 funta i 6 šilinga tjedno. 443 00:29:44,600 --> 00:29:46,284 - Bit će sve u redu. 444 00:29:46,240 --> 00:29:47,833 kao što sam rekao, 445 00:29:47,800 --> 00:29:52,226 Htio bih se poslužiti iz ureda za informiranje 446 00:29:52,120 --> 00:29:56,466 i telegraf, ali To je nametanje, gospodine. 447 00:29:56,360 --> 00:29:59,227 Rado bih platio od vlastite plaće. 448 00:29:59,160 --> 00:30:02,721 - Moja tajnica bi bila sretna upoznati s nekim od novinara 449 00:30:02,640 --> 00:30:06,042 ili ratnih dopisnika koji ulaze i oni napuštaju telegrafski ured. 450 00:30:05,960 --> 00:30:09,316 Uostalom, usluga uvijek zaslužuje drugu. 451 00:30:09,240 --> 00:30:10,310 -Fergus! 452 00:30:14,240 --> 00:30:18,177 Potpuno ste zaboravili odredite brzinu tipkanja. 453 00:30:18,080 --> 00:30:21,607 - Reklama je točno Kao što si tražila, draga. 454 00:30:21,520 --> 00:30:25,127 Maud Montrose, upoznajte se gospođi Anne Blythe. 455 00:30:26,720 --> 00:30:28,154 - Gospođice Montrose. 456 00:30:28,120 --> 00:30:31,397 Moje porijeklo Uglavnom su uredničke. 457 00:30:31,320 --> 00:30:33,573 Izdavačka kuća Winfield u New Yorku. 458 00:30:33,520 --> 00:30:36,842 mogu pisati 50 riječi u minuti. 459 00:30:39,000 --> 00:30:41,207 - Pa imamo dogovor. 460 00:30:41,160 --> 00:30:42,264 Molim. 461 00:30:43,760 --> 00:30:46,013 radit ćeš kao vaš pomoćnik, 462 00:30:45,960 --> 00:30:48,497 ali u stvarnosti će biti radi za mene. 463 00:30:48,440 --> 00:30:52,820 Iskreno, gđice Blythe, trebamo Netko tko će paziti na Maud. 464 00:30:52,720 --> 00:30:55,712 Ima veliku klijentelu ljudi iz visokog društva, 465 00:30:55,640 --> 00:30:58,666 od kojih se mnogi bave izraziti svoje mišljenje u svojoj kolumni. 466 00:30:58,600 --> 00:31:01,217 Ponekad tvoj pristup U politici je malo... 467 00:31:01,160 --> 00:31:02,844 pogrešno. 468 00:31:02,800 --> 00:31:07,055 Obavijestite me unaprijed bilo koje osjetljive stvari 469 00:31:06,960 --> 00:31:10,692 koji se mogu pojaviti u našem stupac bi nas uštedio mnogo problema. 470 00:31:15,520 --> 00:31:17,773 Pa, imamo dogovor. 471 00:31:17,720 --> 00:31:20,633 - Molim te. Odgojio me na Manhattanu. 472 00:31:20,560 --> 00:31:24,292 Nećeš me gnjaviti s jednim urednik porfira iz New Yorka. 473 00:31:24,200 --> 00:31:26,123 - Hajde, hajde. 474 00:31:26,080 --> 00:31:28,492 Ne brinite, gospođo Blythe. Ona ne grize. 475 00:31:28,440 --> 00:31:30,738 ostavljam vas dvoje tako da se poznaju. 476 00:31:31,160 --> 00:31:33,538 - Pa, posao je privremena, Anne Blythe, 477 00:31:33,480 --> 00:31:36,188 dok se ne pomaknem brže na nogama. 478 00:31:36,120 --> 00:31:38,088 Sada me pusti Frank, dragi. 479 00:31:38,040 --> 00:31:40,657 Moja kolumna je najčitanija iz ovih dosadnih novina. 480 00:31:40,600 --> 00:31:42,364 - Dat ću sve od sebe koji može 481 00:31:42,320 --> 00:31:44,937 Bilo kakvo pisanje, Rado ću pomoći. 482 00:31:44,880 --> 00:31:47,906 - Moj jedini zadatak ovozemaljski ovdje... 483 00:31:49,720 --> 00:31:52,872 Riječ je o pospanoj kolumni tzv "Korisni savjeti za kuću i dom", 484 00:31:52,800 --> 00:31:54,484 skriveni u oglasniku. 485 00:31:54,440 --> 00:31:57,182 Pogledajte kakve ideje možete bager za sljedeći tjedan. 486 00:31:57,120 --> 00:31:58,963 Vaš stol je tamo. 487 00:32:06,640 --> 00:32:10,122 Rekla sam ti da želim nekoga koji je zadovoljio moje kriterije. 488 00:32:11,200 --> 00:32:12,588 Ah, vidim. 489 00:32:12,560 --> 00:32:15,712 Morate precizno zaposliti ovome, zar ne, Fergus? 490 00:32:15,640 --> 00:32:17,938 - Zašto je ne pustiš da pokriva dobrotvorna organizacija Harrington? 491 00:32:17,880 --> 00:32:20,383 Možda ću to učiniti jako dobro. 492 00:32:56,440 --> 00:32:59,671 - Što rade "Korisni savjeti"? na naslovnici ovih novina? 493 00:32:59,600 --> 00:33:02,388 - Prodaja novina. Žene žele čitati vijesti 494 00:33:02,320 --> 00:33:05,392 o doprinosima drugih žene u ratnim naporima. 495 00:33:05,320 --> 00:33:07,493 - Naravno da žele. Bila je to moja ideja. 496 00:33:07,440 --> 00:33:12,150 - Gospođa Blythe je zarobljena entuzijazam legija žena 497 00:33:12,040 --> 00:33:15,192 koji počinju protestirati protiv rata. 498 00:33:15,120 --> 00:33:16,394 Pogledaj ovo. 499 00:33:17,560 --> 00:33:21,702 “Žrtva i gubitak su teret žena građanskog fronta. 500 00:33:21,600 --> 00:33:24,592 Kao časnik koji se bori kroz rovove, 501 00:33:24,520 --> 00:33:27,876 nikad nema trenutka odmor za najmilije 502 00:33:27,800 --> 00:33:32,715 koji čekaju danima i tjednima sa strahom izvješća o njegovom skorom gubitku." 503 00:33:33,880 --> 00:33:37,077 Kad ste mogli pisati s toliko empatije? 504 00:33:45,000 --> 00:33:48,436 - Može li se francuska ambasada vratiti Crvenom križu za više informacija? 505 00:33:48,360 --> 00:33:51,796 - Imam dobar kontakt koji barem možete provjeriti izvor svog pisma. 506 00:33:55,400 --> 00:33:56,913 - Žao mi je. 507 00:33:57,000 --> 00:33:59,048 Morali smo se okupiti u 14:00 sati 508 00:33:59,000 --> 00:34:03,096 - Bilo bi lijepo kad biste mogli staviti isti intenzitet u mojim potrebama. 509 00:34:08,600 --> 00:34:10,898 gdje su oni današnje galije? 510 00:34:13,320 --> 00:34:14,549 Fotografije? 511 00:34:14,640 --> 00:34:16,233 Popis gostiju? 512 00:34:16,440 --> 00:34:18,033 Objavljeni jelovnik? 513 00:34:18,000 --> 00:34:19,764 - Izgleda ukusno. 514 00:34:20,360 --> 00:34:22,692 - Napredni oglasi od "doma"? 515 00:34:24,080 --> 00:34:26,947 Zaboravili ste popis usluga Čija hrana kome pripada... 516 00:34:26,880 --> 00:34:28,848 koji je pratio ovo. 517 00:34:30,560 --> 00:34:33,962 A imao je vremena učiniti svoje male "Korisne savjete". 518 00:34:36,120 --> 00:34:38,293 Tko pomaže tko ovaj tjedan? 519 00:34:38,240 --> 00:34:41,062 - Misliš na moje izvješće o Engleskinje koje pomažu na frontu. 520 00:34:41,000 --> 00:34:42,968 - Pa, vaš izvještaj, da. 521 00:34:42,920 --> 00:34:45,127 Napisao Jack Garrison. 522 00:34:45,080 --> 00:34:47,538 - Molim? 523 00:34:47,480 --> 00:34:49,892 - Znate Jack Garrison, zar ne? 524 00:34:51,360 --> 00:34:53,738 Pa, predstavio sam Jack za Keegana, draga. 525 00:34:53,680 --> 00:34:56,627 - Žao mi je što je moja kolumna završio na naslovnoj stranici, 526 00:34:56,560 --> 00:34:59,222 ako je to ono što ti je uznemirujuće. 527 00:35:01,640 --> 00:35:03,529 - Savjet: 528 00:35:04,040 --> 00:35:06,577 bilo kakve informacije da ti Jack šalje 529 00:35:06,520 --> 00:35:09,308 za onu pospanu kolumnu treba spaliti. 530 00:35:09,880 --> 00:35:13,612 - Kakve informacije Može li me Jack poslati? 531 00:35:13,520 --> 00:35:15,568 Nisam se čuo s njim u tjednima. 532 00:35:15,520 --> 00:35:17,158 - Ostavila si ga znaj Jack... 533 00:35:17,120 --> 00:35:19,122 koje Keegan ima prodavao 534 00:35:19,080 --> 00:35:22,106 njihove tajne šifre mjesecima u strane ruke. 535 00:35:23,880 --> 00:35:29,284 - Bojim se da ne znam o čemu govorite. govori. Oprostite. 536 00:35:30,640 --> 00:35:33,177 Ona misli da ste stavili moja kolumna na naslovnici 537 00:35:33,120 --> 00:35:37,910 tako da Jack može slati kodove tajne i informacije preko mene. 538 00:35:37,800 --> 00:35:42,510 - Sve to izgleda prilično apsurdno. Mislite li da je špijun? 539 00:35:43,640 --> 00:35:45,734 - Ne bih znala. 540 00:35:45,680 --> 00:35:48,092 - Maud ima maštu pomalo preuzbuđen. 541 00:35:48,040 --> 00:35:49,929 To je tipično američki tim putem. 542 00:35:49,880 --> 00:35:53,236 Može biti da je rekla bilo što pretvarati se da sam u Jackovu krugu. 543 00:35:53,160 --> 00:35:56,642 To je jako bolno. trebao bi drži se onoga što radiš dobro. 544 00:35:56,560 --> 00:35:59,063 - Ima toliko sljedbenika. 545 00:35:59,000 --> 00:36:02,641 - Za neke ljude, guska susjed snese više jaja od njihovih. 546 00:36:03,920 --> 00:36:06,218 Hvala vam puno što si me došao vidjeti. 547 00:36:06,400 --> 00:36:10,621 gospođo Blythe. Jeste li ikada smatrati javnim govorom? 548 00:36:10,520 --> 00:36:13,717 Moram prisustvovati prikupljanju sredstava sredstava za "Vojsku spasa" 549 00:36:13,640 --> 00:36:16,223 i njegova kolumna je pozvala puno pažnje 550 00:36:16,160 --> 00:36:18,868 Siguran sam da bi htjeli slušaj tebe više nego mene. 551 00:36:20,000 --> 00:36:22,002 - Bilo bi mi drago, gospodine Keegan. 552 00:36:22,080 --> 00:36:25,641 - Oh, usput, Kako je Jackovo dijete? 553 00:36:25,560 --> 00:36:28,097 Čini mi se da bi Jack trebao biti vrlo nestrpljiv da to vidi. 554 00:36:28,040 --> 00:36:30,452 - Vrlo je dobro, hvala. 555 00:36:36,480 --> 00:36:40,212 - Gospođo Blythe, imate poziv za vas. Možete uzeti u produžetku. 556 00:36:43,120 --> 00:36:44,428 Naprijed. 557 00:36:45,240 --> 00:36:46,469 - Halo? 558 00:36:47,080 --> 00:36:50,232 Utičnica? gdje si 559 00:36:50,160 --> 00:36:51,719 Ne, ne čujem te. 560 00:36:53,400 --> 00:36:55,528 Vidimo se u Parizu, zatim. 561 00:36:58,240 --> 00:37:00,982 Ne želim to ostaviti ovdje, Želim ga poslati u Kanadu. 562 00:37:00,920 --> 00:37:03,093 To je najsigurnije. 563 00:37:05,880 --> 00:37:09,362 Neće proći dugo dok ne budem mogao platiti karte. ja radim 564 00:37:09,440 --> 00:37:11,408 Za Fergusa Keegana u Depeši. 565 00:37:14,080 --> 00:37:16,048 Fergus Keegan. 566 00:37:18,120 --> 00:37:19,804 u dvorani, zašto 567 00:37:20,440 --> 00:37:21,589 Zdravo? 568 00:37:33,960 --> 00:37:36,213 - Nikada neću zaboraviti ovaj put, Anne. 569 00:37:37,440 --> 00:37:40,466 Počinje se osjećati kao da pripada nama. 570 00:37:43,720 --> 00:37:46,257 - Čuo sam se s Jackom Garrisonom večeras 571 00:37:46,200 --> 00:37:49,841 Želi da ostanem ovdje do da on može napraviti aranžmane 572 00:37:49,760 --> 00:37:51,808 poslati Dominika u Francusku. 573 00:37:51,760 --> 00:37:56,061 - Ne budi luda. Findlayevi su se dogovorili ulaznice za sve nas. 574 00:37:55,960 --> 00:37:57,644 - znam 575 00:37:59,200 --> 00:38:02,841 Ali ne mogu otići dok znam što se dogodilo Gilu. 576 00:38:05,280 --> 00:38:07,203 - Nikad nisi vidio što sam vidio 577 00:38:07,920 --> 00:38:10,912 Možda sljedeći put možda ne izlazi odande. 578 00:38:10,840 --> 00:38:14,982 Gil ne bi želio da se vratiš tamo, a ni ja. 579 00:38:16,880 --> 00:38:19,827 Vidi zašto ne spavaš večeras u krevetu? 580 00:38:21,120 --> 00:38:24,442 Vi ste nas doveli ovdje izdaleka. Dugujem ti život. 581 00:38:24,360 --> 00:38:27,273 Ali mislim da je vrijeme Idemo svi kući. 582 00:38:27,280 --> 00:38:31,012 - Mi smo obitelj koja Lansirali su zajedno, Fred. 583 00:38:33,960 --> 00:38:35,394 Možda je to to. 584 00:38:37,280 --> 00:38:41,217 Možda ste vas dvoje jedini obitelji koju ću upoznati. 585 00:38:45,160 --> 00:38:49,950 Ali pokušat ću ponovno potražiti Gila, ako mogu. 586 00:38:55,360 --> 00:38:59,581 - Anne Blythe je skočila u nebo istaknuti u našim novinama 587 00:38:59,480 --> 00:39:02,017 za vaš iskreni pokušaj i intelektualno poticajan 588 00:39:01,960 --> 00:39:04,668 pokušati dosegnuti ženskoj populaciji 589 00:39:04,600 --> 00:39:07,797 i pokušaj osjetiti nešto o ovom ratu. 590 00:39:08,200 --> 00:39:10,328 Gospođa Anne Biythe. 591 00:39:11,680 --> 00:39:12,909 - Dobar dan. 592 00:39:13,240 --> 00:39:17,290 Znam da svi imate voljene osobe na frontu, ispunjavajući svoje dužnosti. 593 00:39:17,200 --> 00:39:20,352 Mislio je i moj muž da sam imao dužnost, 594 00:39:21,040 --> 00:39:26,729 a to ga čini istim kao i njegov muževi, braća, djeca. 595 00:39:26,600 --> 00:39:31,845 Svi su mislili da čak i ako Žrtvovali su svoje živote, ne bi bilo uzalud. 596 00:39:31,720 --> 00:39:35,975 Mogli su umrijeti znajući da jesu pomogao okončati ovaj strašni rat. 597 00:39:35,880 --> 00:39:39,566 Otišao sam na frontu, a malo je toga biti ponosan sada. 598 00:39:39,480 --> 00:39:43,496 Nema slave; samo užas, gubitak i razaranje. 599 00:39:44,160 --> 00:39:47,892 Sve dok žene iz Uspon Britanskog Carstva 600 00:39:47,800 --> 00:39:51,942 i otvoreno priznati patnju, Ovaj rat možda neće završiti. 601 00:39:51,840 --> 00:39:54,787 Ja kažem dosta je! 602 00:39:54,720 --> 00:39:58,281 Naša dužnost je donijeti našim muškarcima. 603 00:40:08,560 --> 00:40:10,688 - Ti si uzrokovao dobro promiješati. 604 00:40:10,640 --> 00:40:13,018 - Mislim da g. Keegan jedan je od onih koji misle 605 00:40:12,960 --> 00:40:14,803 da bilo koji reklama je dobra. 606 00:40:14,760 --> 00:40:17,138 - Grupa je vandalizirala ovaj ured kad je Keegan dopustio 607 00:40:17,080 --> 00:40:19,617 pronjemački članak o potonuće Luzitanije. 608 00:40:19,560 --> 00:40:22,302 Koristio bih bočna vrata redovito da sam na tvom mjestu. 609 00:40:23,480 --> 00:40:26,017 - Hvala na informaciji nad njemačkim poljima. 610 00:40:25,960 --> 00:40:28,622 - Britanskom medicinskom osoblju Često se drže u izolaciji. 611 00:40:28,560 --> 00:40:30,244 Velika nestašica liječnika. 612 00:40:30,200 --> 00:40:33,067 Možda se ista stvar dogodila vašem mužu. - Hvala. 613 00:40:33,720 --> 00:40:34,903 Da vidimo. 614 00:40:40,240 --> 00:40:43,187 Jeste li nešto propustili? gospođice Montrose? 615 00:40:43,120 --> 00:40:46,192 – Upozorio sam te da ovaj položaj Bilo je samo privremeno, gospođo Blythe. 616 00:40:46,120 --> 00:40:49,397 Ne trebam više tvoju pomoć. 617 00:40:49,680 --> 00:40:52,183 gospodine Keegan možete ga koristiti, 618 00:40:52,600 --> 00:40:54,523 ako odlučiš ostati. 619 00:40:55,440 --> 00:40:59,820 - Ovim ću završiti svoj posao kasno, a ja ću pospremiti svoj stol. 620 00:41:08,680 --> 00:41:12,617 - Gospođo Blythe, postoji što se događa 621 00:41:12,520 --> 00:41:14,773 od kojih ne nemamo kontrolu. 622 00:41:15,560 --> 00:41:18,302 Ne igraj na ruku Keeganu. 623 00:41:18,240 --> 00:41:20,948 Samo želim pomoći Jacku. 624 00:41:22,160 --> 00:41:24,458 - Kakve to veze ima ovo s Jackom? 625 00:41:24,400 --> 00:41:26,118 - Ma daj! 626 00:41:26,080 --> 00:41:28,742 On je uzimao zarobljenike, prikupljanje informacija, 627 00:41:28,680 --> 00:41:31,183 od prije Jenkiji će ući u Francusku. 628 00:41:31,120 --> 00:41:35,136 On doista vjeruje da Amerikanci Oni mogu prekinuti rat, a mogu i ja. 629 00:41:37,160 --> 00:41:40,107 Jack je mogao raskrinkati Keegan kao izdajica, 630 00:41:40,040 --> 00:41:42,498 ali Jack ne želi još obavijestiti. 631 00:41:42,440 --> 00:41:44,898 NAPORI ZA PRIMIRJE TIH AMERIKANAC 632 00:41:44,840 --> 00:41:46,274 - Tko je ovo napisao? 633 00:41:50,880 --> 00:41:53,417 - Jack je uspio. Uspio sam ga upozoriti. 634 00:41:53,360 --> 00:41:55,897 Jack je promijenio kodove i jest hranjenje vaših podataka 635 00:41:55,840 --> 00:41:58,343 američkim novinama putem 'Glasnika'. 636 00:41:59,240 --> 00:42:00,469 -Anne. 637 00:42:00,800 --> 00:42:04,156 Imam važne vijesti. Molim javite se. 638 00:42:09,240 --> 00:42:12,187 - Da, g. Keegan. - Sjedni. 639 00:42:16,400 --> 00:42:18,732 Maud je nestala 'Pošiljke'. 640 00:42:18,680 --> 00:42:21,502 Biste li razmislili o dobivanju zadužen za njezinu kolumnu? 641 00:42:26,040 --> 00:42:28,543 - Već mi je to rekla Više mu ne trebam. 642 00:42:28,480 --> 00:42:30,687 Nikad ništa nije spomenuo o odustajanju. 643 00:42:30,640 --> 00:42:33,996 - Pa, to je Maud, uvijek se trudi pretvarati se da ima posljednju riječ. 644 00:42:33,920 --> 00:42:36,503 Proveli smo deset godina zajedno. Bilo je vrijeme. 645 00:42:39,080 --> 00:42:42,721 - Stvarno cijenim prilika koju predlažete, 646 00:42:42,640 --> 00:42:47,100 ali danas sam odlučio da ću se vratiti u Kanadu sa svojim prijateljima. 647 00:42:47,000 --> 00:42:49,913 - Sigurno, ne znam odustat će od traženja muža. 648 00:42:49,840 --> 00:42:52,457 Čuo sam da dečki U uredu su od velike pomoći. 649 00:42:52,400 --> 00:42:54,402 - Ne, ne odustajem. 650 00:42:54,360 --> 00:42:59,275 Ali shvatio sam da su sve glasine Istina je, rat će uskoro završiti, 651 00:42:59,160 --> 00:43:01,208 možda će ga pustiti. 652 00:43:01,160 --> 00:43:02,548 - A što je s Gdje je Jack? 653 00:43:02,520 --> 00:43:05,023 VIDIO SAM da imam članak u "Gazette" o prijateljstvu. 654 00:43:04,960 --> 00:43:06,394 - Nikad me nije kontaktirao. 655 00:43:06,360 --> 00:43:09,478 Još jednom hvala na prilici. Ovdje sam puno naučio. 656 00:43:09,400 --> 00:43:10,834 - Da, sigurna sam. 657 00:43:11,320 --> 00:43:14,472 Reci mi, hoćeš li uzeti Jackova beba s tobom? 658 00:43:15,240 --> 00:43:18,562 - Da, mislim da bi bilo najsigurniji. 659 00:43:19,280 --> 00:43:22,147 - Pa sretno, gospođo Blythe. 660 00:43:22,080 --> 00:43:23,354 Nedostajat ćeš nam. 661 00:43:23,800 --> 00:43:24,949 - Zbogom. 662 00:43:35,640 --> 00:43:37,199 Hvala vam, gospođo. Dobar dan. 663 00:43:37,800 --> 00:43:39,154 - Anne! 664 00:43:39,120 --> 00:43:40,884 Napokon ste ovdje. 665 00:43:40,840 --> 00:43:43,548 - Ovo je moj muž, George. - Kako ste, gospođo Blythe? 666 00:43:43,480 --> 00:43:46,142 - Zadovoljstvo mi je napokon ga upoznati. 667 00:43:46,080 --> 00:43:48,902 - Moja žena je progovorila njegove odlučnosti i hrabrosti. 668 00:43:48,840 --> 00:43:50,808 - Ne danas, bojim se. 669 00:43:50,760 --> 00:43:52,808 - Sve ima sigurno otići u utorak. 670 00:43:52,760 --> 00:43:54,762 Hoćeš li nam se pridružiti u dnevnu sobu? 671 00:43:54,720 --> 00:43:56,199 - Da, to bi bilo lijepo. 672 00:43:56,520 --> 00:43:58,898 To će samo očistiti Dominica, i sići ću za trenutak. 673 00:44:00,480 --> 00:44:02,892 Bok, nedostajao si mi danas. 674 00:44:06,440 --> 00:44:09,762 Imaš nešto na licu. 675 00:44:12,000 --> 00:44:13,718 - Razgovarao sam s Jackom. 676 00:44:13,680 --> 00:44:18,311 Moramo razgovarati o aranžmanima na putovanju za Dominicu i njezina muža. 677 00:44:19,720 --> 00:44:24,066 - Oh, Fred. Ovo je Gospođica Montrose iz 'Dispatcha'. 678 00:44:24,200 --> 00:44:26,089 - Kako je? 679 00:44:26,040 --> 00:44:28,543 Findlayevi su htjeli odigrati partiju bridža. 680 00:44:28,480 --> 00:44:30,528 Popeo sam se potražiti pisma. 681 00:44:30,480 --> 00:44:34,701 Želite li nas pratiti Dolje na piće, gospođice Maud? 682 00:44:44,560 --> 00:44:47,222 - Bojim se da ne mogu. nametnuti, gospođo Blythe. 683 00:44:47,160 --> 00:44:49,083 On će je čekati vani. 684 00:44:49,040 --> 00:44:50,724 - Fred, možeš li uzeti Dominik na trenutak, 685 00:44:50,680 --> 00:44:53,832 dok vidim gospođicu Montrose vani. - Findlayevi se nadaju da ćeš nam se pridružiti. 686 00:44:53,760 --> 00:44:56,832 - Fred, samo trenutak. 687 00:44:58,080 --> 00:45:00,663 Što to znači, dogovorite se putovanje mom mužu? gdje je 688 00:45:00,600 --> 00:45:02,602 - Nemam puno vremena. Možemo razgovarati ovdje. 689 00:45:02,560 --> 00:45:04,278 - Zašto ste otišli iz novina? 690 00:45:04,240 --> 00:45:06,288 Želim dosegnuti u SAD 691 00:45:06,240 --> 00:45:08,948 dosta mi je londonskog društva. 692 00:45:09,600 --> 00:45:11,648 - Gdje je moj muž? 693 00:45:11,600 --> 00:45:14,308 - Jack me kontaktirao i sve mi je objasnio. 694 00:45:14,240 --> 00:45:17,107 Misli da je pronašao vezu u Njemačkoj. 695 00:45:30,800 --> 00:45:35,180 "Maud je prijateljica. Dovedi mi Dominica. "Mogu te odvesti do tvog muža." 696 00:45:35,080 --> 00:45:37,128 - Mogla bi biti izmišljajući ovo. 697 00:45:37,760 --> 00:45:39,808 - Ne smiješ riskirati. 698 00:45:39,760 --> 00:45:41,854 - Tko ste vi zapravo? 699 00:45:41,800 --> 00:45:46,385 - Ja sam jedan iz skupine Amerikanaca lojalan, predan donošenju mira. 700 00:45:46,480 --> 00:45:48,073 - Ne razumijem. 701 00:45:48,040 --> 00:45:50,418 Što hoćeš od mene? 702 00:45:51,320 --> 00:45:53,288 - Naši napori Potrebna im je vaša pomoć. 703 00:45:53,240 --> 00:45:56,153 Garrisonovi posjeduju dvorac u Belgiji. 704 00:45:56,080 --> 00:46:00,426 Kit Garrison, Jackova teta, operira lokalni hospicij i sirotište tamo. 705 00:46:00,320 --> 00:46:03,881 Sad, Jack misli da je rat Uskoro će završiti. 706 00:46:03,800 --> 00:46:06,132 Dijete će biti tamo savršeno sigurno 707 00:46:06,080 --> 00:46:09,482 i ja ću dobiti odgovarajuće papire da putujete kroz Liège. 708 00:46:09,840 --> 00:46:13,242 Kit Garrison ima određene predmete vrijednosti koje treba nositi, 709 00:46:13,160 --> 00:46:15,743 ali je vrlo dobro poznato od strane neprijateljskih vlasti. 710 00:46:15,680 --> 00:46:17,603 Ove dragocjenosti može se koristiti 711 00:46:17,560 --> 00:46:19,733 za kupnju zaliha liječnika na crnom tržištu 712 00:46:19,680 --> 00:46:21,728 i pomoći također Jack za podmićivanje 713 00:46:21,680 --> 00:46:24,058 određenim važnim ljudima iza linija. 714 00:46:24,000 --> 00:46:26,207 Sad ako se vratiš s dragocjenostima, 715 00:46:26,160 --> 00:46:28,333 može se sigurno transportirati. - 4Da? 716 00:46:28,280 --> 00:46:30,863 - Kad si već tamo, 717 00:46:30,800 --> 00:46:34,077 Jackove veze će ti pomoći pronaći svog muža. 718 00:46:35,080 --> 00:46:37,492 nitko od nas Sada je sigurno. 719 00:46:38,400 --> 00:46:40,038 - Da to. 720 00:46:40,000 --> 00:46:43,766 - Pa, vlak polazi sutra u podne u Portsmouth. 721 00:46:43,680 --> 00:46:45,682 - Sutra? 722 00:46:45,640 --> 00:46:47,768 - Želi vratiti djetetu, zar ne? 723 00:46:47,720 --> 00:46:49,233 - Da, naravno što želim 724 00:46:49,200 --> 00:46:51,498 to? Zašto vjerujete da ja to ne bih želio? 725 00:46:51,440 --> 00:46:54,102 - Pa kad si došao u moj ured po prvi put, 726 00:46:54,040 --> 00:46:55,758 Nisam znala što kovao zavjeru. 727 00:46:57,080 --> 00:46:59,822 ti si dobar mali igrač pokera. 728 00:47:04,040 --> 00:47:06,168 - Prošlo je a lijep posjet. 729 00:47:17,120 --> 00:47:20,192 - Moje dijete... obećaj mi. 730 00:47:20,120 --> 00:47:21,349 - Obećajem. 731 00:47:24,920 --> 00:47:26,308 Bit ćete sigurni. 732 00:47:32,400 --> 00:47:34,573 - Činiš se kao da namjeravao si pobjeći. 733 00:47:34,720 --> 00:47:36,279 - Vraćam se u Francusku. 734 00:47:36,240 --> 00:47:38,413 Postoji šansa da Mogu pronaći Gila. 735 00:47:38,360 --> 00:47:39,714 - Što nije u redu, Anne? 736 00:47:40,960 --> 00:47:43,907 - Nemoj reći Doddovima o mom odlasku. Obećaj mi, Fred. 737 00:47:43,840 --> 00:47:45,228 - Obećajem. 738 00:47:45,200 --> 00:47:47,373 zašto si biti tako nedokučiv? 739 00:47:51,160 --> 00:47:54,892 Što ću reći Findlayjevima? Kupili su naše karte. 740 00:47:56,000 --> 00:47:57,183 Vozač. 741 00:47:57,160 --> 00:48:00,278 - Anne, ako si u nekoj vrsti U žurbi, dopustite da vam pomognemo. 742 00:48:00,200 --> 00:48:01,679 - Nije to ništa; ne brini 743 00:48:01,640 --> 00:48:04,052 Hvala što si tako dobar nas. Nikad je neću zaboraviti. 744 00:48:04,000 --> 00:48:05,308 Zaštitite ga Svojim životom, Fred. 745 00:48:05,280 --> 00:48:07,487 - Anne, govoriš kao da ne govoriš Opet smo se namjeravali vidjeti. 746 00:48:07,440 --> 00:48:09,818 - Vidjet ćeš me za nekoliko tjedana. - Anne, ne možeš otići ovako. 747 00:48:09,760 --> 00:48:11,683 - Gospođo Findlay, uzmite bebu. Ne želim ga sa sobom, Fred. 748 00:48:11,640 --> 00:48:13,529 - do postaje Waterloo, vozač. 749 00:48:24,560 --> 00:48:27,097 - Gospodin Garrison je uključeni u ovo, zar ne? 750 00:48:27,040 --> 00:48:29,748 Nemate pojma kakva opasnost u koje možda ulazite. 751 00:48:29,680 --> 00:48:32,183 - Molim te, Fred. Reci zbogom i odlazi. Otići! 752 00:48:36,280 --> 00:48:37,634 - Gospođo Blythe! 753 00:48:39,520 --> 00:48:40,703 gospođo Blythe! 754 00:48:40,960 --> 00:48:42,598 Došao sam se oprostiti. 755 00:48:42,560 --> 00:48:45,097 Moramo biti kratki; Keegan me mogao pratiti. 756 00:48:45,040 --> 00:48:48,522 Žao mi je što ne možemo putovati. zajedno. Na putu sam za New York. 757 00:48:48,440 --> 00:48:53,685 - Pa hvala na rastanku. Došao se oprostiti i policajac Wright. 758 00:48:54,520 --> 00:48:57,308 - Uzeo sam slobodu da se promijenim vaše karte prve klase, 759 00:48:57,240 --> 00:49:00,266 misleći da ću ga naći više udoban za putovanje s djetetom. 760 00:49:00,200 --> 00:49:02,703 To mi je jako drago nije promijenio mišljenje. 761 00:49:02,640 --> 00:49:04,199 - Ne, nisam. 762 00:49:04,160 --> 00:49:07,391 Ali policajac Wright odvest će Dominica u Kanadu. 763 00:49:09,200 --> 00:49:12,147 - Obavezno provjerite svoje karte prije ukrcaja. 764 00:49:12,080 --> 00:49:15,721 I pošaljite podsjetnik na g. Keegan ako bi se sreli. 765 00:49:15,640 --> 00:49:16,869 - Ja ću to učiniti. 766 00:49:18,040 --> 00:49:20,168 - Što je to bilo? Što se događa? 767 00:49:20,120 --> 00:49:21,224 - Oh, dođi. 768 00:49:23,640 --> 00:49:27,201 Fred, nemam vremena. 769 00:49:27,120 --> 00:49:30,522 Molim vas, otiđite ranije da postoji neki problem. 770 00:49:30,440 --> 00:49:33,512 I nikad ga ne izgubiti vida. obećaj mi 771 00:49:37,840 --> 00:49:39,524 - Kakav problem? 772 00:49:51,560 --> 00:49:53,972 “Ovdje je ključ ormarić u Portsmouthu. 773 00:49:53,920 --> 00:49:55,809 Otvori čim stigne. 774 00:49:55,760 --> 00:49:59,446 Jack bi mogao raskrinkati Keegana kao izdajica britanske obavještajne službe, 775 00:49:59,360 --> 00:50:01,203 ali on ga ne voli obavijestiti ga. 776 00:50:01,160 --> 00:50:03,413 Da se nisi usudio zapovijedati Dominika u Kanadu. 777 00:50:03,360 --> 00:50:06,557 Keegan neće stati prije svega da zaštitite sebe, 778 00:50:06,480 --> 00:50:08,733 čak i ako znači uzmi Jackovo dijete«. 779 00:50:11,120 --> 00:50:12,474 - Budi oprezna, draga. 780 00:50:13,520 --> 00:50:15,648 - Uz dopuštenje. Oprostite, molim vas. 781 00:50:17,160 --> 00:50:18,309 Fred, 782 00:50:18,560 --> 00:50:20,654 Moram ga uzeti. - Anne, što to radiš? 783 00:50:20,600 --> 00:50:22,284 - Ne, moram ga ponijeti sa sobom. - Anne, ne razmišljaš jasno. 784 00:50:22,240 --> 00:50:24,208 - Fred, pusti ga. Ne mogu objasniti. -Anne. 785 00:50:24,160 --> 00:50:26,003 - Molim te, oprosti mi. - To? 786 00:50:27,880 --> 00:50:30,008 Anne! - Molim vas, propustit ću vlak. 787 00:50:29,960 --> 00:50:31,883 - Anne, ne radi to. - Izdrži, sine. 788 00:50:31,840 --> 00:50:33,888 izdrži. u mirovinu. Samo putnici. - Anne! 789 00:50:36,160 --> 00:50:37,309 Anne! 790 00:50:51,040 --> 00:50:52,269 - Dopuštenje. 791 00:51:22,760 --> 00:51:24,728 - Da zgrabim tvog sinčića? 792 00:51:30,200 --> 00:51:31,429 KUPAONICA 793 00:51:31,400 --> 00:51:33,937 - Portsmouth. Portsmouth. 794 00:51:58,200 --> 00:52:00,783 - Ovdje novine! Uzmite svoje novine! 795 00:52:00,720 --> 00:52:03,872 Novine! Dođi i uzmi ga! 796 00:52:03,800 --> 00:52:06,462 Novine, ovdje! Dođi i uzmi ga! 797 00:52:06,400 --> 00:52:09,722 - Trebate li pomoć, gospođo? - Ne. 798 00:52:09,640 --> 00:52:11,847 Novine! 799 00:52:11,800 --> 00:52:13,234 Novine! 800 00:52:30,040 --> 00:52:32,862 „Nemoj riskirati stavljajući se ovaj redovnički habit i dalje. 801 00:52:32,800 --> 00:52:34,518 Čekaj dok ne izađeš broda u Francuskoj. 802 00:52:34,480 --> 00:52:36,118 Ulaznice i smjernice do tamo 803 00:52:36,080 --> 00:52:38,697 pradjedovsko krilo Buena Polažu se nade u Belgiju. 804 00:52:38,640 --> 00:52:41,143 Vjerujem ti da da mi doneseš moje dijete." 805 00:54:00,960 --> 00:54:02,348 - Putovnica, gospođo? 806 00:54:05,480 --> 00:54:08,882 Ne osjećam to. To je zabranjeno neka žene putuju. 807 00:54:10,800 --> 00:54:13,462 Svi stranci imaju prijaviti se za putovanje. 808 00:54:13,400 --> 00:54:14,993 Beskorisno je, oprosti. 809 00:54:14,960 --> 00:54:16,758 - Ali... 810 00:54:18,280 --> 00:54:20,988 - Bože, taj djevojački pogled Americana mi tako dobro stoji. 811 00:54:20,920 --> 00:54:23,503 - Da, ali znaš što? Ovi blagoslovljeni uniforme me izluđuju. 812 00:54:23,440 --> 00:54:24,794 - Ti to meni govoriš? 813 00:54:24,760 --> 00:54:26,649 – Znaš li da kad sam stigao Jesam li nosio svoje svilene čarape? 814 00:54:26,600 --> 00:54:28,193 - Da, sjećam se. - Sjećaš li se kamo sada idu? 815 00:54:28,160 --> 00:54:29,104 - Blato. - Blato. 816 00:54:29,080 --> 00:54:29,854 - Blato. - I još blata. 817 00:54:29,840 --> 00:54:30,739 - Blato. 818 00:54:30,720 --> 00:54:33,872 - Oprostite, ali nisam si mogao pomoći Obavijestite me da dolazite iz SAD-a. 819 00:54:33,800 --> 00:54:36,212 Jesu li oni s Y.W.C.A.-om? 820 00:54:36,160 --> 00:54:39,152 “Nebesa, ne. - Ne, ne mislim tako. 821 00:54:39,080 --> 00:54:41,663 - Mi smo glumice. Pod ugovorom smo. 822 00:54:41,600 --> 00:54:43,159 - Za dečke. - Za dečke. 823 00:54:43,120 --> 00:54:45,293 - Da, na putu smo fronta, već francuska vojska 824 00:54:45,240 --> 00:54:47,823 ne ostavlja više žena nego potrebno u opasnom području, 825 00:54:47,760 --> 00:54:50,013 pa smo ostali koristeći ove krpe. 826 00:54:49,960 --> 00:54:52,292 - Zaprijetio sam da ću sve preobratiti Francuska u opasnoj zoni 827 00:54:52,240 --> 00:54:54,857 Ako nas budu pokušavali spriječiti dulje obavljati svoj posao. 828 00:54:54,800 --> 00:54:57,178 - Jesu li registrirani putovati na frontu? 829 00:54:57,120 --> 00:54:59,862 - Ne, zapravo, potrošili smo zadnjih 8 dana zaglavljen u Parizu 830 00:54:59,800 --> 00:55:01,484 pokušavajući objasniti vladi 831 00:55:01,440 --> 00:55:03,852 kako smo izuzeti od svih ovih blagoslovljenih pravila. 832 00:55:03,800 --> 00:55:06,542 - Da, imamo svoje papire registracije. Jer? kamo ideš 833 00:55:06,480 --> 00:55:11,520 - Idem u Bruxelles i Lieges, Nadam se, ako uspijem doći tamo. 834 00:55:11,400 --> 00:55:14,347 - Zašto ne ostaneš s nama? Možemo ih natjerati da vas puste unutra. 835 00:55:14,280 --> 00:55:15,793 - Da, voljeli bismo izazov. Da. 836 00:55:15,760 --> 00:55:17,683 - Morali bismo mu pronaći kostim drugačiji. Možda Crveni križ 837 00:55:17,640 --> 00:55:19,278 ili Sally Anne. - Ili Sally Anne. 838 00:55:19,240 --> 00:55:22,596 - Ne, u redu je. Hvala. 839 00:55:36,520 --> 00:55:38,079 - Dopustite mi, molim vas. 840 00:55:41,600 --> 00:55:43,159 Idi tim putem. 841 00:55:45,080 --> 00:55:46,229 - Hej! 842 00:55:47,000 --> 00:55:51,050 Koga ste morali opljačkati dobiti tu odjeću? 843 00:56:12,800 --> 00:56:16,896 - Radim imitacije. ja plešem pomalo. pričam priče. 844 00:56:16,800 --> 00:56:20,327 Znaš, kako je? Baldwinova lokomotiva staje 845 00:56:20,240 --> 00:56:22,743 u šupi sa 4000 Jenkija. 846 00:56:22,680 --> 00:56:26,651 Idem na peron, dajući salto za kraj svega. 847 00:56:26,560 --> 00:56:29,063 „Hej ljudi, jesmo li obeshrabren?" viknula sam 848 00:56:29,000 --> 00:56:32,322 i čujem ovo zaglušujuće, – Naravno da ne! 849 00:56:32,240 --> 00:56:35,437 Kažem vam, to je show najveća na svijetu. 850 00:56:35,360 --> 00:56:39,001 Ovaj me rat uhvatio po nominalnoj vrijednosti. 851 00:56:38,920 --> 00:56:41,662 Ne zna se koja pjesma Bit će to vaše posljednje ohrabrenje. 852 00:56:41,680 --> 00:56:44,957 - Zavidim im. - O čemu ti pričaš? 853 00:56:44,880 --> 00:56:47,952 Glumite upravo sada. 854 00:56:47,880 --> 00:56:50,588 - Donosiš radost na živote ljudi. 855 00:56:50,520 --> 00:56:53,592 - Radost, o draga. 856 00:56:54,920 --> 00:56:57,787 Otpij još jedan gutljaj, sestra Anne. 857 00:57:05,400 --> 00:57:08,722 - Ne znam više ni sam Tko sam ja, dovraga? 858 00:57:12,600 --> 00:57:16,446 Sve su nas pomeli u plimnom valu, 859 00:57:17,520 --> 00:57:20,717 ostajući na površini od straha da se ne utopimo. 860 00:57:21,240 --> 00:57:22,924 - I utopiš se. 861 00:57:22,880 --> 00:57:25,133 Utopiš se. 862 00:57:25,080 --> 00:57:30,450 A onda dolazi 19-godišnjak, Jimmy Something iz Tulamassooa, Idaho 863 00:57:30,320 --> 00:57:33,187 posjetiti i sve ti ispričati o svojim novim ljubavima, 864 00:57:33,120 --> 00:57:36,192 a kune se da nitko mogu usporediti s vama. 865 00:57:36,360 --> 00:57:37,543 i... 866 00:57:38,400 --> 00:57:39,674 Nije tamo. 867 00:57:39,640 --> 00:57:43,816 Ubiju ga, prije toga vrijeme sljedećeg dana. 868 00:57:43,720 --> 00:57:46,178 ponekad ne mogu prestani vrištati. 869 00:57:46,120 --> 00:57:48,623 Mogu samo nastaviti pjevajući moje pjesme 870 00:57:48,560 --> 00:57:51,837 gledajući preko svog glave i ne gledajući im lica. 871 00:57:51,760 --> 00:57:55,810 - Da, pa, ona ima metak za svaki muškarac u kojeg se zaljubila. 872 00:57:55,720 --> 00:57:59,247 - Da, nema uloška prazno u lotu. Izgled. 873 00:57:59,320 --> 00:58:01,573 Ja ih ovdje držim na životu. 874 00:58:12,440 --> 00:58:13,999 Što je to bilo? 875 00:58:18,960 --> 00:58:20,314 - Pozdrav. 876 00:58:20,280 --> 00:58:22,044 - Jeste li vidjeli dijete? - U odjeljku. 877 00:58:26,560 --> 00:58:27,664 - Dame. 878 00:58:27,640 --> 00:58:30,257 Hajde, vaše putovnice. Hajde, hajde, tvoji papiri. 879 00:58:30,200 --> 00:58:31,508 - U redu. u redu Izgled. 880 00:58:34,240 --> 00:58:35,344 Izgled. 881 00:58:36,280 --> 00:58:37,554 oprosti 882 00:58:38,200 --> 00:58:39,474 - A beba? 883 00:58:39,440 --> 00:58:41,283 - On je siroče. 884 00:58:44,160 --> 00:58:45,389 -Grm 885 00:58:46,320 --> 00:58:47,469 Bush? 886 00:58:47,440 --> 00:58:51,081 To je njemačko ime, zar ne? Njemački špijun možda? 887 00:58:51,000 --> 00:58:52,798 - njemački? Ja sam Amerikanac. 888 00:58:52,760 --> 00:58:53,909 Grm? 889 00:58:53,880 --> 00:58:56,497 Možeš li vjerovati da on misli da jesam vrsta njemačkog piva? 890 00:58:57,800 --> 00:59:00,258 - A što je ovo? Engleski varalica, zar ne? 891 00:59:01,800 --> 00:59:03,029 - Hej! - Hej! 892 00:59:03,120 --> 00:59:04,963 - Daj mi moje dijete! 893 00:59:05,600 --> 00:59:07,602 - Anne! O, Bože. 894 00:59:09,720 --> 00:59:11,028 Anne! - Anne! 895 00:59:11,200 --> 00:59:13,043 Hej, što si ti? radiš? Oh, Bože. 896 00:59:13,000 --> 00:59:14,798 - Anne! Anne! 897 00:59:17,600 --> 00:59:20,877 - Gdje je Dominic? - Ne znam. 898 00:59:20,800 --> 00:59:24,407 Bacili su mag u zatvoru. Idioti. 899 00:59:24,320 --> 00:59:29,110 Sa svojim mubarek prezimenom i ovim prokletima uniforme s njemačkim bojama, 900 00:59:29,000 --> 00:59:32,561 i tvoj naglasak, oni to misle Mi smo skupina špijuna. 901 00:59:32,480 --> 00:59:33,709 špijuni! 902 00:59:42,600 --> 00:59:44,978 O, Bože sveti! 903 00:59:48,200 --> 00:59:52,706 - U zoru će nas pobiti. Zato su i uzeli dijete. 904 00:59:55,640 --> 00:59:57,847 Zaboravi; vrata Imaju barove. 905 00:59:59,440 --> 01:00:01,534 - Neće ništa učiniti. 906 01:00:08,240 --> 01:00:09,958 - Što to radiš? 907 01:00:09,920 --> 01:00:12,867 - Koliko brzo možete kopati? - Što to radiš? 908 01:00:12,800 --> 01:00:14,188 Da? - Dođi. hajde 909 01:00:14,160 --> 01:00:15,844 Kopati! - To? u redu 910 01:00:15,800 --> 01:00:16,949 - Kopaj! - Dobro! 911 01:00:16,920 --> 01:00:19,252 - Kopaj! Kopaj brže! - Dobro! sta to radis 912 01:00:21,480 --> 01:00:22,914 - Ne znam. - Kao? 913 01:00:22,880 --> 01:00:24,644 - Nisam još siguran. 914 01:00:24,600 --> 01:00:27,922 Napunite ga ugljenom. Pobjeći! - Pogledaj! Izgled! 915 01:00:27,840 --> 01:00:30,502 - Daj mi svoje patrone. - Ne, ne, ne mojim dečkima. 916 01:00:30,440 --> 01:00:33,762 - Daj mi svoje patrone. Želim samo barut; Možete zadržati patrone. 917 01:00:33,680 --> 01:00:35,978 - Ne mojim dečkima. U redu je, u redu je. Ovdje. 918 01:00:36,800 --> 01:00:39,337 - Dobro. Vidi, upravo sada, To je njegov način da ti zahvali. 919 01:00:39,320 --> 01:00:40,424 Izgled. 920 01:00:41,680 --> 01:00:43,933 - Imate li šibicu? - Da naravno. 921 01:00:43,880 --> 01:00:46,542 - I tvoja pljoska, kad si već kod toga. - Oh, Bože. 922 01:00:46,480 --> 01:00:49,836 Viski barem ne djeluje dobro da se ne zabavljate. 923 01:01:09,000 --> 01:01:11,207 - Dobro, dobro. Odstupi! 924 01:01:23,600 --> 01:01:24,874 hajde 925 01:01:30,480 --> 01:01:31,663 O, Bože. 926 01:01:31,640 --> 01:01:33,688 Elsie trči u šumu. - Ne ne. ne mogu 927 01:01:33,640 --> 01:01:35,768 Ne mogu bez Maggie. Ne brinite za nas. 928 01:01:35,720 --> 01:01:37,722 Ti samo nastavi. Ići! Ići! 929 01:01:46,800 --> 01:01:49,918 - Ali kamo ćeš s djetetom? kamo ide 930 01:02:37,120 --> 01:02:40,522 - Tražim jednu mala časna sestra, s bebom. 931 01:02:40,440 --> 01:02:43,023 - Žao mi je. Nisam je vidio. 932 01:02:42,960 --> 01:02:46,191 Ne, ne, tako mi je žao. - Žao ti je. 933 01:03:20,000 --> 01:03:23,118 - Stani! Stop! 934 01:03:27,480 --> 01:03:30,427 Tražim dvorac dobre nade, 935 01:03:30,360 --> 01:03:33,227 dvorac od Madame Kitt Garrison. 936 01:03:33,160 --> 01:03:36,391 - Da, idemo do kurije. Hajde sestro. 937 01:03:36,320 --> 01:03:38,527 - Hvala, hvala. 938 01:03:38,480 --> 01:03:40,403 - Što se događa? 939 01:04:14,040 --> 01:04:15,189 - Anne! 940 01:04:15,560 --> 01:04:16,743 Anne! 941 01:04:16,720 --> 01:04:18,768 Zašto nisi čekao na stanici? 942 01:04:18,720 --> 01:04:19,949 Anne! 943 01:04:20,960 --> 01:04:23,258 U to nisam sumnjao Naći ćeš svoj put. 944 01:04:23,200 --> 01:04:25,612 Daj da ti vidim lice. 945 01:04:26,960 --> 01:04:28,143 Dominika. 946 01:04:28,360 --> 01:04:30,283 moj sin. 947 01:04:31,000 --> 01:04:32,479 moj sin. 948 01:04:32,440 --> 01:04:34,124 u redu 949 01:04:36,080 --> 01:04:40,586 Da. - Uspjeli smo. Mislim da smo to postigli. 950 01:04:40,480 --> 01:04:44,417 Učinili ste nešto puno više važniji nego što zamišljate. 951 01:04:49,440 --> 01:04:51,442 Vrlo si hrabra, Anne. 952 01:04:51,400 --> 01:04:53,368 Vrlo, vrlo hrabro. 953 01:05:02,960 --> 01:05:05,577 - Anne Shirley, draga moja. 954 01:05:05,520 --> 01:05:09,536 Nikada nisi izgledao svetije, i dovela si našeg Dominika kući. 955 01:05:09,440 --> 01:05:12,466 - Jesmo li sigurni? 956 01:05:12,400 --> 01:05:16,246 - Pa ubili su životinje, Uništili su namještaj, 957 01:05:16,160 --> 01:05:19,596 a bacili su 200 staklenki džema na mom klaviru, 958 01:05:19,520 --> 01:05:21,898 ali ovaj rat je završio. 959 01:05:22,240 --> 01:05:23,958 - Kajzer je abdicirao. 960 01:05:23,920 --> 01:05:26,423 Ovaj rat će završiti. 961 01:05:26,360 --> 01:05:29,307 Dominic će biti dobro sigurno ovdje s tetom Kitt. 962 01:05:29,240 --> 01:05:31,652 - Odvedimo ih unutra. 963 01:05:35,600 --> 01:05:39,616 - Dobrodošli u jedan od mnogih otpad mog oca: 964 01:05:39,520 --> 01:05:41,488 francuski dvorac nevjerojatno velik 965 01:05:41,440 --> 01:05:44,102 usred ničije zemlje za ljetni odmor. 966 01:05:44,040 --> 01:05:48,796 - Ovdje se kasnije djeca igraju nastave i prije spavanja. 967 01:05:48,880 --> 01:05:53,636 Ovo je Regine, a ovo je Dominic. 968 01:05:55,440 --> 01:05:57,408 Možeš li se pobrinuti za to? 969 01:05:57,640 --> 01:06:00,962 ostat će s nama neko vrijeme. 970 01:06:02,000 --> 01:06:03,968 - Podsjeća me na Colette. 971 01:06:05,360 --> 01:06:06,668 Hvala. 972 01:06:09,960 --> 01:06:13,601 - Oh, Anne. Izgledaš kao ti vukli bi po zemlji. 973 01:06:13,520 --> 01:06:16,797 neka netko paziti na tebe, za promjenu. 974 01:06:32,600 --> 01:06:36,332 Svaki od njih uštedio bi stotine života i medicinskih potrepština. 975 01:06:36,240 --> 01:06:39,028 Što bi inače bilo nemoguće sada dobiti. 976 01:06:40,640 --> 01:06:42,847 I pomozi Jacku. 977 01:06:43,480 --> 01:06:45,812 i završi ovo blaženi rat. 978 01:06:51,040 --> 01:06:54,852 Ne morate više brinuti ovog mladića. Ovdje je siguran. 979 01:06:54,760 --> 01:06:55,738 doviđenja doviđenja. 980 01:06:55,720 --> 01:06:57,358 Sve dok sam živ. 981 01:07:26,720 --> 01:07:30,486 cao cao! reći zbogom svojom malom rukom, Dominic. 982 01:07:37,760 --> 01:07:40,786 - Nisam ni zamišljao to bi se tako osjećalo. 983 01:07:41,840 --> 01:07:44,013 Isporučite ga zauvijek. 984 01:07:45,040 --> 01:07:46,804 - Ne brini. 985 01:07:47,400 --> 01:07:50,062 Ponovno ćeš vidjeti Dominica. 986 01:07:54,640 --> 01:07:58,486 - Stalno razmišljam o Gilu i ostalima razloga zašto sam došao ovamo. 987 01:07:58,400 --> 01:08:03,156 Ne želim ići u Njemačku ako nije živ. 988 01:08:03,400 --> 01:08:06,108 molim te Reci mi istinu, Jack. 989 01:08:06,040 --> 01:08:07,838 - Istina? 990 01:08:09,320 --> 01:08:10,833 Otvori moju torbu. 991 01:08:10,800 --> 01:08:13,826 - Jer? - Otvori torbu! 992 01:08:16,680 --> 01:08:18,193 Pogledaj u fasciklu. 993 01:08:18,440 --> 01:08:20,033 Ne taj, nego onaj drugi. 994 01:08:27,240 --> 01:08:28,753 Vidite li potpis? 995 01:08:28,720 --> 01:08:30,893 - Gdje? Čekati. Da? 996 01:08:32,520 --> 01:08:34,932 Gdje si ovo nabavio? 997 01:08:35,360 --> 01:08:38,102 - Izveo sam zarobljenika rata prije par mjeseci. 998 01:08:38,040 --> 01:08:40,953 Našao sam tu potvrdu liječnik i njegov tim. 999 01:08:40,880 --> 01:08:42,564 - Prije mjesec dana? 1000 01:08:42,520 --> 01:08:45,308 - Nažalost, mala grupa s kojom sam 1001 01:08:45,240 --> 01:08:46,833 ima puno posla. 1002 01:08:46,800 --> 01:08:49,258 Dodijeljeni smo da podmićujemo pojedinim njemačkim časnicima 1003 01:08:49,200 --> 01:08:50,964 za sastanak u Francuskoj. 1004 01:08:50,920 --> 01:08:53,582 Tako da saveznici može sklopiti primirje. 1005 01:08:56,480 --> 01:09:01,350 Imam punu namjeru učiniti sve Što god mogu da ti pomognem, Anne. 1006 01:09:11,120 --> 01:09:13,862 NJEMAČKA 1007 01:09:19,040 --> 01:09:20,348 - Miči se! 1008 01:09:20,320 --> 01:09:21,503 - Nastavi. 1009 01:09:21,480 --> 01:09:23,448 - Miči se! 1010 01:09:23,400 --> 01:09:25,983 - Ne možemo stati. Moramo nastaviti. 1011 01:09:25,920 --> 01:09:28,252 - To? - Vozi! 1012 01:09:30,200 --> 01:09:32,089 - Grad je pod opsadom. 1013 01:09:32,040 --> 01:09:34,213 njemačke trupe napustili su frontu 1014 01:09:34,160 --> 01:09:36,697 sa svojim kaputima trunući na leđima. 1015 01:09:36,640 --> 01:09:38,893 Oni pljačkaju jer nitko ih ne može zaustaviti. 1016 01:09:38,840 --> 01:09:41,787 Jer se boje, a ne Saveznici, ali komunisti. 1017 01:09:43,520 --> 01:09:46,467 Imam kontakt ovdje to nam može pomoći. 1018 01:09:47,320 --> 01:09:48,469 hajde 1019 01:10:11,920 --> 01:10:14,503 - Više nije bilo nikakvih dosjea dr. Blythe Kanađanin ili Amerikanac 1020 01:10:14,440 --> 01:10:16,818 ni u jednom od bolnice ili polja. 1021 01:10:19,600 --> 01:10:21,443 Možda su ga premjestili. 1022 01:10:21,400 --> 01:10:25,780 - Pokazao si mi papir. Rekao si mi da imaš kontakte. 1023 01:10:25,680 --> 01:10:30,231 Pusti me da stavim vlastito dijete u opasnosti. 1024 01:10:30,120 --> 01:10:32,498 - Pokušavam pomoći legijama drugih. 1025 01:10:32,440 --> 01:10:34,818 Zar ne želiš biti dio ovoga sada? 1026 01:10:34,760 --> 01:10:37,502 - Došao sam ovdje s razlogom, i samo iz jednog razloga, 1027 01:10:37,440 --> 01:10:40,796 i neću otići dok ne bude okrenuo svaku podnicu 1028 01:10:40,720 --> 01:10:43,587 pronaći ono što mogu o mom mužu. 1029 01:10:43,520 --> 01:10:46,433 - Srećemo se na kolodvoru u 16:00 sati. 1030 01:10:50,200 --> 01:10:53,352 - Ako moram češljati svaki vojarne u gradu, 1031 01:10:55,000 --> 01:10:56,638 Nastavit ću pokušavati. 1032 01:11:19,160 --> 01:11:20,343 vidiš li to 1033 01:11:23,560 --> 01:11:25,608 U jednom danu, ove muškarci će biti slobodni. 1034 01:11:25,560 --> 01:11:30,600 Otići će jer ovi Nijemci neće Možda im smeta ostati s njima. 1035 01:11:32,400 --> 01:11:33,470 hajde 1036 01:11:33,920 --> 01:11:37,970 Već puštaju trupe Britanci po cijelom gradu. 1037 01:11:49,160 --> 01:11:50,844 - Bio je ovdje. 1038 01:11:52,720 --> 01:11:53,824 Vaše ime. 1039 01:11:54,760 --> 01:11:56,444 Vaše ime je ovdje. 1040 01:11:56,400 --> 01:11:58,084 Datum je listopad. 1041 01:11:58,960 --> 01:12:00,928 - Da, bio je ovdje nekoliko mjeseci. 1042 01:12:00,880 --> 01:12:02,723 - Što je rekla? 1043 01:12:04,880 --> 01:12:09,306 - Svaki dan su Nijemci donosili iz logora ovamo na posao. 1044 01:12:11,960 --> 01:12:14,952 A onda jednog dana, Odveli su ga. 1045 01:12:16,480 --> 01:12:18,164 Nikad se nije vratio. 1046 01:12:18,120 --> 01:12:20,293 - Gdje je rekao da su ga uzeli? 1047 01:12:20,240 --> 01:12:22,334 - Anne, nemaju pitanja. 1048 01:12:26,280 --> 01:12:28,248 - Jeste li rekli je li mrtav? 1049 01:12:30,320 --> 01:12:31,879 Trebam dokaz. 1050 01:12:31,960 --> 01:12:34,497 Vode li evidenciju od ljudi koji umiru? 1051 01:12:34,440 --> 01:12:35,510 -Anne. Anne! 1052 01:12:35,480 --> 01:12:36,788 Ovo je anarhija. 1053 01:12:36,760 --> 01:12:39,582 Ovdje nema autoriteta izraditi potvrdu. 1054 01:12:43,360 --> 01:12:45,818 Možda je pobjegao. 1055 01:12:50,560 --> 01:12:51,914 - A ako ne? 1056 01:13:07,200 --> 01:13:11,751 - Rekao sam ti nešto davno vremena. Ozbiljno sam mislio. 1057 01:13:16,440 --> 01:13:18,408 možemo nositi Dominiku. 1058 01:13:19,320 --> 01:13:22,233 Možemo se vratiti u SAD. 1059 01:13:24,600 --> 01:13:27,262 Možemo biti obitelj. 1060 01:13:44,480 --> 01:13:48,371 - Njemačka delegacija stići će vlakom u LaCapelle 1061 01:13:48,280 --> 01:13:50,817 upoznati se u Villi Paques. 1062 01:13:50,760 --> 01:13:53,468 Onda ću ih ja uzeti na cestu... 1063 01:13:57,200 --> 01:13:59,942 Chimay LaCapelle, gdje će biti predstavljeni. 1064 01:14:02,000 --> 01:14:04,458 - Bok dečki! - Ovdje smo! 1065 01:14:04,400 --> 01:14:06,528 - Bok dečki! Moj omiljeni. 1066 01:14:06,480 --> 01:14:08,892 Kako lijepa grupa. - Ovdje smo. 1067 01:14:08,840 --> 01:14:10,353 - Ovdje smo. - Svađaju se. 1068 01:14:10,320 --> 01:14:12,243 Mislim da bismo trebali pjevati pjesmu 1069 01:14:12,200 --> 01:14:14,043 Vrlo dobro, pjevat ćemo im a pjesma za vas momci. 1070 01:14:14,000 --> 01:14:14,819 - U redu. 1071 01:14:14,800 --> 01:14:18,646 - Nakon toga, Marechal Foch ima organizirao njihovu pratnju 1072 01:14:18,560 --> 01:14:22,406 za sigurnosni vlak do mjesta izoliran u šumi Compiegne. 1073 01:14:22,320 --> 01:14:25,551 - Izolacija mora biti skrivena bilo kojeg pobunjeničkog zrakoplova. 1074 01:14:25,480 --> 01:14:28,711 -Predsjednik Wilson želi naše tim je dio delegacije... 1075 01:14:28,720 --> 01:14:31,098 - Hej! Što je bilo? 1076 01:14:32,000 --> 01:14:33,388 - Pjevaj pjesmu. 1077 01:14:43,920 --> 01:14:45,809 -Vidi tko je ovdje! 1078 01:14:45,760 --> 01:14:49,196 - Anne! - Na sigurnom su! 1079 01:14:49,120 --> 01:14:52,067 Oni su sigurni. Učinili su to. 1080 01:14:53,880 --> 01:14:55,268 - Oh, nedostaješ nam. 1081 01:14:55,240 --> 01:14:57,038 - Što ti radiš ovdje? 1082 01:14:57,000 --> 01:14:59,788 - Sada smo mi zli! improviziranje žena špijuna! 1083 01:14:59,720 --> 01:15:00,664 - Da? 1084 01:15:00,640 --> 01:15:03,052 -Ti francuski vojnici su bili tako uvjereni da smo Nijemci, 1085 01:15:03,000 --> 01:15:05,048 koji nas je odveo do granice. [I sada su Nijemci uvjereni 1086 01:15:05,000 --> 01:15:06,968 koja je završila ovako dobro se zabavljamo! 1087 01:15:06,920 --> 01:15:10,038 - Ide nam jako dobro. ovo mjesto Bolje je od ničije zemlje. 1088 01:15:09,960 --> 01:15:12,008 hej gdje je mali dječak? 1089 01:15:11,960 --> 01:15:13,803 - Hej, Annie, zašto ne dođeš gore i pjevati s nama? 1090 01:15:13,760 --> 01:15:15,478 - Da! Molim. - Hajdemo. Ti to možeš. 1091 01:15:15,440 --> 01:15:16,874 Idi gore. - Idi gore. 1092 01:15:16,840 --> 01:15:20,322 - Ne, ne možete nam reći. taj ne. Nećemo te ostaviti. 1093 01:15:23,280 --> 01:15:26,068 Dođi, možeš pogledati njihova lica sada. hajde 1094 01:15:26,000 --> 01:15:28,094 Znate pravila. 1095 01:15:28,040 --> 01:15:32,261 "Dopusti da te zovem dušo," - Pjevaj! 1096 01:15:32,160 --> 01:15:36,006 – Zaljubljen sam u tebe. 1097 01:15:35,920 --> 01:15:37,638 - Idemo! - Nemoj se sramiti. dođi 1098 01:15:37,600 --> 01:15:46,361 "Da čujem kako šapućeš, da i ti mene voliš. 1099 01:15:46,160 --> 01:15:54,022 Čuvajte svjetlo ljubavi u tvojim očima sjaj." 1100 01:15:54,680 --> 01:15:56,273 Ti pjevaj. - Hajde, Anne. 1101 01:15:56,240 --> 01:16:04,557 "Daj da te zovem draga, – Zaljubljen sam u tebe. 1102 01:16:04,360 --> 01:16:05,464 - Prelijepo! - Opet. 1103 01:16:05,440 --> 01:16:14,406 "Daj da te zovem draga, zaljubljen sam u tebe... 1104 01:16:57,320 --> 01:16:58,799 - Oh, ljubavi moja! 1105 01:16:58,880 --> 01:17:01,258 Mislio sam da sam te izgubio. 1106 01:17:01,200 --> 01:17:03,328 - Mislio sam da si san. 1107 01:17:09,600 --> 01:17:11,568 - Policajac Blythe. 1108 01:17:17,440 --> 01:17:21,206 - Sjećate se Jacka Garrisona. Pomogao mi je da te tražim. 1109 01:17:21,120 --> 01:17:24,067 - Moramo se preseliti vrlo brzo. Bit će primirje. 1110 01:17:24,000 --> 01:17:25,968 - Jack i njegovi prijatelji sa savezničkim snagama. 1111 01:17:25,920 --> 01:17:28,537 Izvest će nas odavde brzo. 1112 01:17:28,480 --> 01:17:31,598 - Nemamo puno vremena. Vidjet ću što možemo učiniti. 1113 01:17:54,560 --> 01:17:58,576 Moji suradnici i ja ćemo vas pratiti vama i vašoj delegaciji na Istočnom frontu. 1114 01:18:54,880 --> 01:18:57,383 - Pretpostavljam da moraš naći teško, 1115 01:18:57,320 --> 01:18:59,937 nastaviti gdje si ga ostavio. 1116 01:18:59,880 --> 01:19:04,022 Pogotovo nakon svega nehumanost koju ste vidjeli. 1117 01:19:03,920 --> 01:19:06,048 - Idem korak po korak. 1118 01:19:07,440 --> 01:19:08,623 Bit ćemo dobro. 1119 01:19:08,600 --> 01:19:11,467 - Podmitio sam asistenta sa satom koji si mi dao, Gil. 1120 01:19:11,400 --> 01:19:14,472 - Nikad nije nošen za bolju upotrebu. 1121 01:19:19,680 --> 01:19:21,774 - O čemu ste vas dvoje razgovarali? 1122 01:19:21,720 --> 01:19:22,903 "Oh, samo... 1123 01:19:22,880 --> 01:19:27,101 kakve smo dobre ljude poznavali koji su se toliko žrtvovali. 1124 01:19:27,000 --> 01:19:28,559 - Gil. 1125 01:19:31,120 --> 01:19:33,122 Jack, hoćeš li uzeti malo čaja? 1126 01:19:33,080 --> 01:19:38,154 - Ne ne. trebam Nađi Saundersa. 1127 01:19:42,760 --> 01:19:44,728 - Znaš da svaki dan... 1128 01:19:45,640 --> 01:19:49,167 odaberite uspomenu drugačije što sam imao od tebe, 1129 01:19:50,120 --> 01:19:55,524 a jedan je to vidio i opet u mojim mislima, 1130 01:19:55,400 --> 01:19:58,552 sve dok svaki detalj, svaka vlas, 1131 01:19:58,480 --> 01:20:07,537 svaka pjega, svaki dio tebe bio je točno onako kako sam ga se sjećao. 1132 01:20:11,320 --> 01:20:13,493 - Zar se sada nećeš odmoriti? 1133 01:20:32,360 --> 01:20:35,637 Želite li krenuti stazom Siguran dom, da? 1134 01:20:37,560 --> 01:20:41,326 - Mislim da je to s tobom Trajalo bi samo tako dugo, Jack. 1135 01:20:48,160 --> 01:20:50,492 - Bez tebe nikad ne bih mom sinu, Anne. 1136 01:20:53,800 --> 01:20:57,942 - Put kojim sam krenuo s Gilom, to je zauvijek. 1137 01:21:05,400 --> 01:21:07,937 nikada neću zaboraviti što si učinio za mene. 1138 01:21:11,160 --> 01:21:12,594 - Imam san... 1139 01:21:21,720 --> 01:21:24,337 - Svi imamo neostvareni snovi. 1140 01:21:30,080 --> 01:21:33,232 Odrekla sam se Dominika. 1141 01:21:36,880 --> 01:21:39,258 Uvijek ću misliti na njega kao naš sin. 1142 01:22:08,880 --> 01:22:10,518 Žao mi je što sam te probudio. 1143 01:22:27,720 --> 01:22:28,698 Utičnica! 1144 01:22:28,680 --> 01:22:30,774 Utičnica! - Anne, pogledaj me. 1145 01:22:30,720 --> 01:22:32,722 Jack, tko ti je ovo napravio? - Ti si lijepa. 1146 01:22:32,680 --> 01:22:33,784 - Što se dogodilo? 1147 01:22:33,760 --> 01:22:36,548 - Kome pljuje iznad, padaju mu sline, s hajducima. 1148 01:22:36,480 --> 01:22:38,812 Keegan je sigurno jako uplašen. - Ne, ne miči se. 1149 01:22:38,760 --> 01:22:41,263 Gil! Gil! Gil! Gil! 1150 01:22:41,200 --> 01:22:42,964 - [O moj Bože! 1151 01:22:42,920 --> 01:22:45,912 -Tko god je ovo napravio odlazi pokušati sići s vlaka. 1152 01:22:45,840 --> 01:22:50,596 - Ako ga izvučemo iz ovog vlaka Sada će iskrvariti na smrt. 1153 01:22:53,680 --> 01:22:55,034 - Bit ćeš dobro. 1154 01:22:55,000 --> 01:22:59,050 „Što god da mi se dogodi, 1155 01:22:58,960 --> 01:23:02,692 čuvaj mog sina. 1156 01:23:02,600 --> 01:23:05,217 - Drži ovo, Otići ću po pomoć. 1157 01:23:06,880 --> 01:23:08,473 - Jesi li dobro? 1158 01:23:11,440 --> 01:23:13,329 o ne 1159 01:23:17,360 --> 01:23:19,613 - Što se događa? Je li nizak napasti grad? 1160 01:23:19,560 --> 01:23:22,348 - Nema više napada danas, gospodine, niti bilo koji drugi dan. 1161 01:23:22,280 --> 01:23:24,123 Već je gotovo. Već je gotovo. 1162 01:23:24,080 --> 01:23:27,721 Za što smo svi molili: Prijateljstvo je snimljeno u Compiegneu. 1163 01:23:27,640 --> 01:23:29,529 - Čemu služe? onda pucanje? 1164 01:23:29,480 --> 01:23:31,039 - Sve staro streljivo. 1165 01:23:31,000 --> 01:23:33,503 Oni su ludi. Umorni su. 1166 01:23:33,440 --> 01:23:36,387 - Ne mogu vjerovati da Jack nikada doživio prijateljstvo. 1167 01:23:37,760 --> 01:23:39,034 ni ja. 1168 01:23:40,720 --> 01:23:43,508 - Molim te pomozi mi pronaći Dominika. 1169 01:23:47,080 --> 01:23:49,902 Dominic! - Dominic! 1170 01:23:49,840 --> 01:23:52,218 - Dominic! - Dominic! 1171 01:23:52,160 --> 01:23:54,367 - Dominic! Dominic! 1172 01:24:10,000 --> 01:24:11,513 - Što se događa? 1173 01:24:11,760 --> 01:24:14,218 - Dominik. 1174 01:24:14,160 --> 01:24:18,381 dragi - Gdje to može biti? 1175 01:24:18,280 --> 01:24:21,636 Dijete ne može nestati niotkuda. 1176 01:24:21,560 --> 01:24:25,201 - Sam si rekao da se njegova teta brinula o njemu. 1177 01:24:25,120 --> 01:24:27,623 - Što ako joj se nešto dogodi? 1178 01:24:27,560 --> 01:24:31,246 - Koliko znamo, moglo bi biti na putu za New York sada. 1179 01:24:31,160 --> 01:24:32,958 - Gil, 1180 01:24:32,920 --> 01:24:35,173 kad sam bio u Londonu, 1181 01:24:35,120 --> 01:24:37,623 Obećao sam. 1182 01:24:37,560 --> 01:24:43,454 Rekla sam Jacku da ako ništa dogodilo njemu, ja bih se brinula o njegovom sinu. 1183 01:24:47,080 --> 01:24:51,460 - Pa, sve ćemo morati obaviti unutra naša moć da ga pronađemo, dakle. 1184 01:24:51,960 --> 01:24:53,928 To ti obećavam. 1185 01:25:02,800 --> 01:25:04,279 LISTOPAD 1919 1186 01:25:04,240 --> 01:25:06,242 - Hoćeš li mu reći? Kada ćemo se vratiti? 1187 01:25:06,200 --> 01:25:08,578 - Sada sam spreman, Gil. 1188 01:25:08,520 --> 01:25:11,922 Živjeti ovdje prošle godine s Fredom a Diana me natjerala da shvatim 1189 01:25:11,840 --> 01:25:14,138 koliko promijenili su se. 1190 01:25:14,080 --> 01:25:17,106 - Pa, odvjetnik je obećao ponesite sve papire. 1191 01:25:22,640 --> 01:25:25,507 - Dr. i gospođa Blythe. 1192 01:25:27,160 --> 01:25:30,152 Kakvo veličanstveno polje! - Gdje je? 1193 01:25:30,080 --> 01:25:32,333 - Oh, on je sa šefom stanice. 1194 01:25:34,800 --> 01:25:37,417 - Moja supruga je zabrinuta da je ne prepoznaje. 1195 01:25:37,360 --> 01:25:39,203 - Imam sve dokumente. 1196 01:25:39,160 --> 01:25:42,152 Čini se da gospođica Garrison pretrpio zatajenje srca 1197 01:25:42,080 --> 01:25:43,969 na povratku u New York. 1198 01:25:44,440 --> 01:25:46,898 bliski rođaci Ne zanimaju ih dječak. 1199 01:26:14,760 --> 01:26:18,116 - Nikad te nije zaboravio. Vratio te je. 1200 01:26:18,160 --> 01:26:21,107 Vratio si se. 1201 01:26:21,040 --> 01:26:23,828 volim te 1202 01:27:00,760 --> 01:27:02,444 - Dominic! 1203 01:27:02,400 --> 01:27:05,961 To si obećao donijeli biste kući. 1204 01:27:15,160 --> 01:27:17,458 Ovo mora biti Dominic. 1205 01:27:17,400 --> 01:27:20,313 Oh, prelijepo je. 1206 01:27:20,240 --> 01:27:21,548 - Službeno je. 1207 01:27:21,520 --> 01:27:23,614 Potpisujemo papire usvajanje danas. 1208 01:27:23,560 --> 01:27:25,119 - Imamo dobre vijesti. 1209 01:27:25,080 --> 01:27:27,412 Vidjeli smo a jutros u gradu. 1210 01:27:27,360 --> 01:27:30,022 Mislim da imamo zloupotrijebio njegovu velikodušnost. 1211 01:27:29,960 --> 01:27:31,928 - Pa, zapravo. 1212 01:27:31,880 --> 01:27:34,622 - Nećemo proći ostatak godine ovdje. 1213 01:27:34,560 --> 01:27:37,018 - Kako to misliš? - Gil i ja smo razgovarali o tome, 1214 01:27:36,960 --> 01:27:43,514 i odlučili smo da želimo tebe i Freda zadržati Green Gables zauvijek. 1215 01:27:43,360 --> 01:27:46,512 - Ja ću preuzeti konzultacije od dr. Stuarta u Glen St. Mary, 1216 01:27:46,440 --> 01:27:49,182 i otići ćemo vidjeti jednog novo jutro 1217 01:27:49,120 --> 01:27:52,556 - Ne mogu se odreći ove kuće. 1218 01:27:52,480 --> 01:27:55,598 - Nema nikoga tko Ja bih to cijenio više od tebe. 1219 01:27:55,520 --> 01:27:58,467 Vratit ćemo se da ih posjetimo. 1220 01:27:58,400 --> 01:28:00,243 Želimo početi iznova. 1221 01:28:01,720 --> 01:28:03,358 - Ne znam što bih rekao. 1222 01:28:03,320 --> 01:28:05,903 - Teta Anne! 1223 01:28:07,840 --> 01:28:11,037 - Naša će djeca biti srodne duše za cijeli život. 1224 01:28:13,440 --> 01:28:17,582 - Green Gables će uvijek biti ovdje ovako u mom srcu. 1225 01:28:17,480 --> 01:28:19,528 - Nikada prije tako mirno 1226 01:28:19,480 --> 01:28:22,757 - Na isti način kao i kad Prvi put sam ovdje došao kao dijete. 1227 01:28:22,680 --> 01:28:24,569 Što ti misliš, Dominic? 1228 01:28:38,280 --> 01:28:40,533 moramo učiniti novi život, 1229 01:28:40,480 --> 01:28:43,506 ali graditi ga u svemu stare temelje. 1230 01:28:43,440 --> 01:28:47,001 - Sagradit ćemo dobar dom, i podići ćemo obitelj, 1231 01:28:46,920 --> 01:28:50,527 s puno polja za maštu. 1232 01:28:51,600 --> 01:28:54,547 - Oh, koliko Svidjelo mi se ovdje, Gil. 1233 01:28:54,520 --> 01:28:58,570 Ali Green Gables Uvijek će biti dio mene. 1234 01:28:59,880 --> 01:29:03,157 Hajde, Gil. Naučimo ga sve naša stara omiljena mjesta. 1235 01:29:10,800 --> 01:29:14,282 Anne od Green Gablesa: Priča se nastavlja